Traduction de «hun beurt voor franstalige lijsten kiezen » (Néerlandais → Français) :

Mensen van buitenlandse oorsprong zullen natuurlijk op hun beurt voor franstalige lijsten kiezen, omdat die keuze nuttig is en leidt tot de verkiezing van een rechtstreekse vertegenwoordiger en niet van een gecoöpteerde senator.
Il est clair que ces personnes d'origine étrangère voteront à leur tour pour des listes francophones parce qu'un tel choix aura une utilité et permettra l'élection d'un élu direct, et non d'un sénateur coopté.

De stafhouder deelt de lijst mee aan de in artikel 488 bedoelde overheden, die op hun beurt eenmaal per jaar de lijsten van alle balies meedelen aan de minister van Justitie op hetzelfde moment dat zij het totaal van de punten meedelen in toepassing van artikel 508/19, § 2, derde lid.
Le bâtonnier communique la liste aux autorités visées à l'article 488, lesquelles communiquent une fois par an les listes de tous les barreaux au ministre de la Justice en même temps qu'elles communiquent le total des points en application de l'article 508/19, § 2, alinéa 3.

De Franstalige lijsten zouden op hun beurt worden ingediend in Brussel en in de zes gemeenten in de rand; in dit welbepaalde kiesgebied veranderde er dus niets ten opzichte van de bestaande situatie.
Les listes francophones, elles, seraient présentées à Bruxelles et dans les six communes de la périphérie; sur ce territoire électoral précis, il n'y avait donc aucune modification par rapport à la situation existante.

Het is immers een koud kunstje om de opbrengst van deze acties via de leden naar politieke partijen, lijsten, politieke mandatarissen en kandidaten door te sluizen die dit geld op hun beurt kunnen aanwenden voor doeleinden waarop de controle bijzonder moeilijk is.
En effet, il est très facile de transférer, par l'intermédiaire des membres, les revenus tirés de ces actions aux partis politiques, aux listes, aux mandataires politiques et aux candidats qui, à leur tour, peuvent utiliser cet argent à des fins difficilement contrôlables.

De vijf leden die behoren tot de Franstalige Gemeenschap kiezen in hun schoot een afgevaardigde, geaggregeerd door het Directiecomité Humanitaire Diensten van de Franstalige Gemeenschap en benoemd bij besluit van de regering van de Franstalige Gemeenschap.
Les cinq membres appartenant à la Communauté francophone choisissent, en leur sein, un délégué agréé par le Comité de direction des services humanitaires de la Communauté francophone et nommé par arrêté du Gouvernement de la Communauté francophone.

Ze bezorgt die lijsten aan de gemeenten die ze op hun beurt bezorgen aan de onthaalbureaus overeenkomstig artikel 11, tweede lid, van het decreet.
Elle remet ces listes aux communes qui, à leur tour, les transmettent aux bureaux d'accueil conformément à l'article 11, deuxième alinéa du décret.

De Franstalige lijsten van Brussel-Halle-Vilvoorde zullen daardoor de enige lijsten in België zijn waarop meer kandidaten mogen voorkomen dan er leden te kiezen zijn.
De ce fait, les listes francophones de Bruxelles-Hal-Vilvorde seront les seules listes en Belgique pouvant comporter plus de candidats qu'il n'y a de membres à élire.

Ingeval één of meer van deze lijsten niet binnen die termijn zouden ingediend zijn, kiezen de groepen van de algemene vergadering, wiens leden de instellingen vertegenwoordigen die hun lijsten niet hebben ingediend, de nieuwe bestuurders uit hun eigen groep.
Au cas où une ou plusieurs de ces listes n'auraient pas été déposées dans le délai ainsi fixé, les groupes de membres de l'assemblée générale représentant les institutions qui n'ont pas déposé leur liste procèdent à la désignation des administrateurs émanant de leur groupe.

Zij zullen uiteraard voor Franstalige lijsten kiezen.
Il est évident qu'ils voteront en faveur de listes francophones.

Zullen de kiezers voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bij de eerstkomende verkiezingen op eenzelfde beeldscherm zowel voor Vlaamse als Franstalige lijsten kunnen kiezen?
Lors de la prochaine élection du Conseil de la Région bruxelloise, les électeurs disposeront-ils sur un seul écran à la fois des listes francophones et néerlandophones ?