Traduction de «hun brood verdienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

integraal brood | volkoren brood
pain complet | pain intégral

de voorkeur verdienen
comportement privilégié

geschiktheid om geld te verdienen | verdiencapaciteit
capacité de gain

brood
pain

medewerkster bakkerij | verkoopmedewerker bakkerij | verkoopmedewerkster bakkerij | verkoopspecialist brood en banket
vendeur en boulangerie | vendeuse en boulangerie | vendeur en boulangerie/vendeuse en boulangerie | vendeur en boulangerie-pâtisserie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor niet-amateurs en profspelers geldt de volgende regeling : zij moeten de federatie een arbeidskaart kunnen tonen, anders krijgen zij geen licentie en kunnen zij niet voor een eerste ploeg spelen, noch hun brood verdienen in België.
Les non-amateurs et les professionnels ont le système suivant : il leur faut impérativement présenter à la fédération un permis de travail, faute de quoi ils n'auront pas de licence et ne pourront donc pas jouer en équipe première, ni gagner leur vie en Belgique.

Daarnaast moet er op gewezen worden dat ook heel wat mensen uit Zuid-Limburg en Vlaams-Brabant met Francorchamps hun brood verdienen.
D'un autre côté, il faut ajouter que Francorchamps fait également vivre pas mal de monde dans le sud du Limbourg et le Brabant flamand.

– (PT) De opschorting van de ansjovisvisserij in de Golf van Biskaje sinds 2005 heeft de economische actoren die met deze economische activiteit hun brood verdienen in ernstige moeilijkheden gebracht.
– (PT) La suspension de la pêche à l’anchois dans le golfe de Gascogne mise en place en 2005 a entraîné de grandes difficultés pour les opérateurs économiques dont la subsistance dépend de cette activité économique.

Daarom is het nodig dat wij dergelijke onacceptabele vormen van concurrentie bestrijden, juist om Europese producenten en werknemers te beschermen, die met inzet, intelligentie en betrokkenheid hun brood verdienen en bijdragen aan de ontwikkeling van ons continent.
Il faut donc lutter contre ces types de concurrence inacceptables, précisément pour protéger les producteurs et travailleurs européens, qui gagnent leur vie grâce à leurs efforts, leur travail intellectuel et leur participation et contribuent ainsi au développement de notre continent.

Alleen beroemde uitvoerende kunstenaars, de zogeheten bekende artiesten die een contract hebben ondertekend met een grote platenmaatschappij en uit hoofde daarvan royalty’s ontvangen, slagen erin met dit beroep hun brood te verdienen.
Seuls les interprètes connus, c’est-à-dire les interprètes de renom qui ont signé un contrat de redevances avec une grande maison de disques, peuvent vivre de leur profession.

Hieruit bleek dat in de Verenigde Staten alleen 724 000 mensen hun brood verdienen met de verkoop op e-Bay.
Il en ressort qu'au États-Unis, 724 000 personnes gagnent leur vie grâce aux ventes sur e-Bay.

Een recente zaak in Duitsland heeft ons geleerd dat deze heren – want het zijn voornamelijk heren – niet alleen heel goed hun brood verdienen, maar ook nog eens geen belastingen willen betalen op hun salaris, en daarom naar Liechtenstein en andere plekken trekken.
Nous avons appris, d’un cas réel en Allemagne, que ces messieurs – puisqu’il s’agit principalement de messieurs – touchent non seulement beaucoup d’argent, mais aussi qu’ils ne veulent pas non plus payer les impôts sur l’argent qu’ils gagnent, et c’est pourquoi ils vont au Liechtenstein ou ailleurs.

De oorzaak ligt bij de tarifaire belemmeringen: als je die wegneemt, neemt de handel toe en kunnen de meeste Afrikanen hun brood verdienen zonder te hoeven migreren.
La solution ne réside pas dans l’envoi massif d’aide à Malte, mais plutôt dans les tarifs douaniers: en les réduisant, le commerce s’améliorera et la plupart des Africains pourront gagner leur vie sans devoir émigrer.

Wij willen met ons amendement een positief signaal geven aan de mensen die vandaag op een wettelijke en loyale wijze hun brood verdienen en die door de tekst van het artikel worden gestigmatiseerd.
Notre amendement constitue un signal positif à l'intention des personnes qui, aujourd'hui, gagnent leur vie de manière légale et loyale mais sont stigmatisées par le texte de l'article.