Traduction de «hun doodgeboren kind » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doodgeboren kind
enfant mort-né

doodgeboren | doodgeborene
mort-né

Comité voor de Rechten van het Kind | Internationaal Comité voor de Rechten van het Kind | Kinderrechtencomité | Kinderrechtencomité van de Verenigde Naties | Kinderrechtencomité van de VN | VN-Comité inzake de Rechten van het Kind | VN-Comité voor de Rechten van het Kind | VN-Commissie voor de Rechten van het Kind | VN-Kinderrechtencomité
Comité des droits de l'enfant | CDE [Abbr.]

Doodgeborene
Mort-né

onwettig kind [ buitenechtelijk kind | onecht kind ]
enfant naturel [ enfant illégitime ]

kinderbescherming [ jeugdzorg | mishandeld kind | morele bescherming van het kind ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

hoederecht [ gezag over het kind ]
droit de garde [ droit de garde des enfants ]

psychiatrische beoordeling van een kind uitvoeren
réaliser l'évaluation psychiatrique d’un enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt geopteerd voor een mogelijkheid tot vermelding van de voorna(a)m(en), om aldus aan de ouders de keuze te laten omtrent het feit of ze hun doodgeboren kind al dan niet een voornaam willen geven.
On opte pour une possibilité de mentionner le(s) prénom(s) de l'enfant afin de laisser aux parents le choix de donner ou non un prénom à leur enfant mort-né.

De minister verklaart dat los van het juridische aspect van de zaak dat niet onaanzienlijk is, de toekenning, aan alle ouders en gedurende een bepaalde periode, van het recht om officieel een voornaam of voornamen aan hun doodgeboren kind te geven, onvermijdelijk tot gevolg zal hebben dat die ouders geconfronteerd worden met de vraag of zij al dan niet van dit recht gebruik zullen maken.
Le ministre déclare qu'indépendamment de l'aspect juridique des choses, qui n'est pas négligeable, le fait d'ouvrir à tous les parents, pendant une période déterminée, le droit d'attribuer officiellement un ou des prénoms à leur enfant mort-né, aura inévitablement pour conséquence qu'ils seront confrontés à la question de savoir s'ils vont ou non faire usage de ce droit.

Om duidelijk psychologische redenen kunnen sommige ouders het geven van een voornaam aan hun doodgeboren kind belangrijk vinden, zelfs indien de geboorte vele jaren geleden plaatshad.
Pour des raisons psychologiques évidentes, certains peuvent estimer important de donner un prénom à l'enfant mort-né, même si la naissance remonte à plusieurs années.

Y. overwegende dat geweld tegen vrouwen, met name huiselijk geweld en verkrachting, een wijdverspreid fenomeen is en dat steeds meer vrouwen het risico lopen besmet te raken met aids en andere soa’s doordat hun partners zich op seksueel gebied zeer risicovol gedragen; overwegende dat ook zwangere vrouwen slachtoffer zijn van dergelijk geweld, wat het risico op een miskraam, een doodgeboren kind of abortus verhoogt;
Y. considérant que la violence à l'égard des femmes, et notamment la violence domestique et le viol, est un phénomène largement répandu et qu'un nombre croissant de femmes est exposé au risque de contracter le SIDA et d'autres IST en raison du comportement sexuel à risque de leurs partenaires sexuels; considérant que ces formes de violence sont également dirigées contre des femmes enceintes, ce qui augmente le risque de fausses couches, d'enfants mort-nés et d'avortements;

Het ontwerp van de Europese Grondwet, dat gebaseerd is op een zorgvuldige herschikking van de verhouding tussen de politieke en de economische dimensie, lijkt een doodgeboren kind te zijn, maar ik hoop toch dat we de inhoud van de tekst niet te snel begraven.
À l’heure où le projet de Constitution européenne basé sur un rééquilibrage minutieux entre le politique et l’économique semble mort-né, je souhaite malgré tout que nous n’enterrions pas trop son contenu.

De Europese Grondwet is een doodgeboren kind.
- Monsieur le Président, la messe est dite. La Constitution européenne est mort-née: un seul vote négatif y suffit.

3 bis. Roken tijdens de zwangerschap schaadt de gezondheid van uw kind: rokers hebben een grotere kans op kinderen met aangeboren afwijkingen en een twee keer grotere kans op miskramen en doodgeboren kinderen.
3 bis. Fumer pendant la grossesse est nocif pour votre enfant: les fumeuses sont plus exposées à mettre au monde des enfants présentant des malformations congénitales; les risques de fausse couche et de mise au monde d'un enfant mort-né sont deux fois plus élevés.

De minister meende dat het belangrijk is alle ouders die zulks wensen gedurende een welbepaalde periode het recht te geven om hun doodgeboren kind een voornaam te geven.
Le ministre a estimé important d'ouvrir à tous les parents qui le souhaitent, pendant une période déterminée, le droit de donner un prénom à leur enfant mort-né.

De voorstellen komen tegemoet aan de behoefte van de ouders om hun doodgeboren kind een eigen identiteit te kunnen geven.
Les propositions répondent au besoin des parents de donner une identité à leur enfant mort-né.