Vertaling van "hun kaart en hebben de operatie aandachtig gevolgd " (Nederlands → Frans) :

De bureaus werden geïnstalleerd, het nodige materiaal was beschikbaar, de getuigen waren aanwezig en in het bezit van hun kaart en hebben de operatie aandachtig gevolgd.
Les bureaux ont été installés, l'équipement requis était disponible, les témoins étaient également présents et en possession de leur carte et ils ont surveillé très attentivement les opérations.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, we hebben de recente gebeurtenissen in Tunesië en daarna in Egypte allemaal zeer aandachtig gevolgd.
– (EN) Monsieur le Président, nous avons tous suivi de très près les événements survenus récemment en Tunisie, et tout dernièrement en Égypte.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Commissie, en met name commissaris Barnier die ik hedenavond vervang, hebben de opstelling van het ontwerpverslag van het Parlement over nieuwe ontwikkelingen bij overheidsopdrachten en het overleg over de amendementen zeer aandachtig gevolgd.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission, et en particulier le commissaire Barnier que je remplace ce soir, ont suivi avec une grande attention la préparation du rapport d’initiative du Parlement sur l’évolution de la passation des marchés publics et la discussion sur les amendements.

Diegenen onder ons die aandachtig gevolgd hebben hoe de ideeën in dit verband geëvolueerd zijn, zullen zich ook nog herinneren dat niet langer dan enkele maanden geleden een aantal van onze nationale diplomatieke diensten hoegenaamd niet bereid waren om meteen een soort van big bang te aanvaarden, waarbij alle huidige delegaties meteen vanaf de eerste dag onder de autoriteit zouden worden gebracht van de toekomstige Hoge Vertegenwoordiger.
Ceux d’entre nous qui ont été attentifs à l’évolution de ces idées se rappelleront aussi que, il y a quelques mois à peine, certains de nos services diplomatiques nationaux refusaient catégoriquement d’accepter une sorte de «big bang» instantané et de voir toutes les délégations actuelles mises sous l’autorité du futur haut-représentant dès le premier jour.

Met betrekking tot de diensten van algemeen economisch belang hebben we het verslag-Herzog en de resolutie van het Europees Parlement van 14 januari over het groenboek van de Commissie ter zake natuurlijk uiterst aandachtig gevolgd.
Pour les services d’intérêt économique général, nous avons évidemment suivi avec une très grande attention le rapport Herzog et la résolution du Parlement européen du 14 janvier sur le livre vert de la Commission relative aux services d’intérêt général.

2. Zijn er al signalen, gegevens dat grootwarenhuizen, postorderbedrijven, banken, enzovoort hun jaarlijkse kostenpercentages van kredietopneming met kaart hebben verhoogd ten gevolgde van de stijging van de maximale jaarlijkse kostenpercentages?
2. Dispose-t-on de signaux et de données indiquant que les grandes surfaces, les entreprises de vente par correspondance, les banques, etc. ont augmenté le taux appliqué aux ouvertures de crédit avec carte à la suite de l'augmentation des taux annuels effectifs globaux maxima?

Zo werd mij gemeld dat de personeelsleden van het basiskader van de SER's die op het tijdstip van de hervorming geïntegreerd waren, als gevolg van de operatie-" Vesalius bis" op hun verzoek de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie toegekend kunnen krijgen, mits ze een opleiding gevolgd hebben.
Ainsi, il m'a été rapporté que, suite au " Vésale bis" , les membres du cadre de base des SER intégrés au moment de la réforme peuvent obtenir la qualité d'OPJ à leur demande après avoir suivi une formation.