Vertaling van "hun land waarbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

omstandigheden waarbij maximaal duurvermogen gevraagd wordt
conditions spécifiées de puissance maximale continue

samenwerking tussen computers | softwareproces waarbij computers over een netwerk samenwerken | computernetwerken | gedistribueerde verwerkingsprocessen
calcul distribué

Niveau waarbij geen waarneembaar effect optreedt | NOEL | NEL [Abbr.]
dose maximale admissible | DSE [Abbr.]

wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden; of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen
conditions givrantes réelles

grondgebruik [ bewerking van het land | gebruik van het land ]
utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]

industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

land voorbereiden voor gazonaanleg | land bewerken voor gazonaanleg | land prepareren voor gazonaanleg
préparer un terrain pour la pose de gazon

mosselplukker | zeewierplukker | schaal- en schelpdierenvisser te land | verzamelaar van aquatische organismen te land
ouvrier de collecte de ressources aquatiques | ouvrier de collecte de ressources aquatiques/ouvrière de collecte de ressources aquatiques | ouvrière de collecte de ressources aquatiques

buitenlandse staatsburger [ staatsburger van een land uit de Derde Wereld | vreemdeling ]
ressortissant étranger [ étranger | ressortissant d'un pays tiers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor : " Hun inzet gedurende vele jaren voor hun land, waarbij zij de belangen van de bevolking hebben behartigd" .
Pour : " Leur engagement depuis de nombreuses années pour le pays, ce en prenant à coeur les intérêts de la population" .

In haar aanbevelingen heeft de onderzoekscommissie voor de mensenhandel van de Kamer van volksvertegenwoordigers in 1994 gepleit voor steun aan de slachtoffers die terugkeren naar hun land, waarbij onder andere gedacht is aan de financiering van plaatselijke projecten voor de integratie van die slachtoffers in hun land van oorsprong, alsook aan de preventie met betrekking tot eventuele toekomstige slachtoffers (zie Stuk Kamer, 93/94, nr. 673/1 en volgende).
Dans ses recommandations, la commission d'enquête relative à la traite des êtres humains de la Chambre des représentants plaidait pour une aide au retour des victimes qui comporte une aide à la mise en route de projets locaux, visant la réinsertion de ces victimes dans leur pays d'origine et, en même temps, d'un volet prévention à l'égard des éventuelles candidates au départ (cf. doc. Chambre, 93/94, nº 673/1 et suivants).

Worden de heren Pieter Lambert en Patriek Vanlaere, benoemd tot Ridder in de Kroonorde, voor : " Hun inzet gedurende vele jaren voor hun land, waarbij zij de belangen van de bevolking hebben behartigd" .
M. Lambert Pieter et M. Vanlaere Patriek, sont nommés Chevalier de l'Ordre de la Couronne, pour : " Leur engagement depuis de nombreuses années pour le pays, ce en prenant à coeur les intérêts de la population" .

Worden mevrouwen An Cools, Mireille De Boever en de heer Sylvère Herteleer benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II, voor " Hun inzet gedurende vele jaren voor hun land, waarbij zij de belangen van de bevolking hebben behartigd" .
Mmes Cools An, De Boever Mireille et monsieur Herteleer Sylvère, sont nommés Chevalier de l'Ordre de Léopold II, pour " Leur engagement depuis de nombreuses années pour le pays, ce en prenant à coeur les intérêts de la population" .

Worden de heren Jozef Abbeel en Philip Brinckman, benoemd tot Officier in de Orde van Leopold II, voor " Hun inzet gedurende vele jaren voor hun land, waarbij zij de belangen van de bevolking hebben behartigd" .
MM. Abbeel Jozef et Brinckman Philip, sont nommés Officier de l'Ordre de Léopold II, pour " Leur engagement depuis de nombreuses années pour le pays, ce en prenant à coeur les intérêts de la population" .

Zo kent zij gevallen waarbij Belgische migranten die tijdens de zomermaanden terugkeren naar hun land van herkomst voor vakantie en waarbij het Belgische paspoort tijdens dat verblijf vervalt, een maand tot twee maanden moeten wachten op hun visum voor kort verblijf of hun terugkeervisum.
Elle a connaissance de cas où des immigrés belges qui retournent passer leurs vacances dans leur pays d'origine durant les mois d'été et dont le passeport belge arrive à expiration pendant ce séjour, doivent attendre un à deux mois pour obtenir un visa de court séjour ou leur visa de retour.

Op 10 april 2008 stelde ik een vraag om uitleg nr. 4-202 (Handelingen nr. 4-24, blz. 72) waarbij ik u vroeg hoeveel in België gevonniste personen zonder echte band met ons land inmiddels naar hun land van herkomst zijn gebracht om daar hun straf uit te zitten.
Le 10 avril 2008, je vous ai adressé une demande d’explication nº 4-202 (Annales nº 4-24, page 72) dans laquelle je vous demandais combien de personnes condamnées n’ayant pas de lien avec notre pays la Belgique avait-elle transférées dans leur pays d’origine pour qu’elles y purgent leur peine.

Mevrouw Van de Casteele wijst op het fenomeen van familieverlating waarbij mensen aangetrokken door onze welvaart hun land en familie, zelfs hun kinderen zonder enige vorm van opvang achterlaten.
Mme Van de Casteele évoque le phénomène de l'abandon familial dans le cadre duquel des gens, séduits par notre bien-être, quittent le pays et abandonnent leur famille, et même leurs enfants sans se soucier de savoir si ceux-ci seront recueillis d'une manière ou d'une autre.

Voor : ``Hun inzet gedurende vele jaren voor hun land, waarbij zij de belangen van de bevolking hebben behartigd'.
Pour : ``Leur engagement depuis de nombreuses années pour le pays, ce en prenant à coeur les intérêts de la population'.