Traduction de «hun personeelssterkte hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bepaalde aandoeningen die hun oorsprong hebben in perinatale periode (P00-P96)
Certaines affections dont l'origine se situe dans la période périnatale

persoonlijke anamnese met bepaalde aandoeningen die hun oorsprong hebben in perinatale periode
Antécédents personnels de certaines affections dont l'origine se situe dans la période périnatale

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Omschrijving: Het essentiële kenmerk is een voortdurende preoccupatie met de mogelijkheid één of meer ernstige en progressieve lichamelijke ziekten te hebben. Patiënten geven blijk van aanhoudende somatische klachten of een voortdurende preoccupatie met hun uiterlijk. Normale of alledaagse gevoelens en verschijnselen worden door patiënten dikwijls uitgelegd als abnormaal en kwellend en de aandacht is doorgaans gericht op slechts één of twee organen of systemen van het lichaam. Duidelijke depressiviteit en angst zijn vaak aanwezig en kunnen aanvullende diagnosen rechtvaardigen. | Neventerm: | verstoorde lichaamsbeleving [body dysmorphic disorder] | dysmorfofobie (niet met wanen) | hypochondrie | hypochondrische neurose | monosymptomatische hypochondrie | nosofobie
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

personeelssterkte
effectif

afdeling Strategische Planning personeelssterkte
Unité Programmation stratégique des ressources humaines

(onder de)kritieke drempel van de personeelssterkte
seuil critique en termes d'effectifs

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
veiller aux détails dans la création de bijoux

empathie hebben voor het productieteam
faire preuve d'empathie vis-à-vis de l'équipe de production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is de bedoeling dat de projecten die momenteel een bestaffing hebben die lager ligt dan 8 VTE per 100.000 inwoners, hun personeelssterkte verhogen.
Au sein de ces équipes mobiles, il est prévu que les projets qui ont, actuellement, un nombre de personnel inférieur à 8 ETP pour 100.000 habitants, augmentent leurs effectifs.

4) Het aantal personen met een handicap die hun overeenkomst verbroken hebben en het percentage daarvan ten opzichte van de totale personeelssterkte van werknemers met een handicap;
4) Le nombre de personnes avec un handicap qui ont rompu leur contrat et le pourcentage que ce nombre représente par rapport à l'effectif global des personnes travaillant avec un handicap;

Deze evaluaties hebben tevens betrekking op de gezondheid en veiligheid van de werknemers, met inbegrip van alle onderaannemers, en op de personeelssterkte en de opleiding.
La santé et la sécurité des travailleurs – y compris ceux employés par les sous-traitants – ainsi que les effectifs et la formation font partie de ces évaluations.

Deze evaluaties hebben onder meer betrekking op de gezondheid en veiligheid van werknemers, met inbegrip van alle onderaannemers, de personeelssterkte en de opleiding.
La santé et la sécurité des travailleurs – y compris ceux employés par les sous-traitants – ainsi que les effectifs et la formation doivent faire partie de ces évaluations.

b) De ondernemingen die in de loop van de jaren 1997 en 1998 hun personeelssterkte hebben verhoogd (netto bijkomende indienstnemingen) kunnen verminderingen van de sociale zekerheidsbijdragen van de werkgevers genieten.
b) Les entreprises qui, au cours des années 1997 et 1998, auront augmenté leur personnel (embauche nette supplémentaire) pourront bénéficier de réductions de cotisations patronales de sécurité sociale.

[20] In dit stadium moet de uitslag van de uitvoerbaarheidsstudie echter nog worden afgewacht om een volledig beeld te hebben van de taken van een toekomstige gecentraliseerde eenheid en van de personeelssterkte die daarvoor vereist is.
[20] À ce stade, cependant, il faut encore connaître les résultats de l'étude de faisabilité pour disposer d'une image complète des tâches d'une future unité centralisée et des ressources humaines qui lui seront nécessaires.

De ondernemingen die de afgewerkte producten leveren - deze hebben in de EU een personeelssterkte van 26.000 man -, die de ongebleekte weefsels verwerken tot gebleekte, geverfde en bedrukte weefsels, voerden aan dat de instelling van rechten hen wat de concurrentie betreft, ten aanzien van derde landen die de afgewerkte weefsels produceren, nadeel zou toebrengen.
Les ennoblisseurs, qui sont au nombre d'environ 26.000 dans l'UE et qui transforment le tissu écru en tissu blanchi, teint ou imprimé, ont argumenté que l'imposition des droits les mettra dans une position désavantageuse en terme de compétitivité par rapport aux pays tiers producteurs de produits finis.

- In de maand juni van dit jaar hebben alle psychosociale diensten van het land de aandacht van de minister gevestigd op de mogelijke gevaren van een aanzienlijke inkrimping van hun personeelssterkte.
- Madame la ministre, au mois de juin dernier, l'ensemble des services psychosociaux du pays ont attiré votre attention sur les dangers d'une réduction significative de leur personnel.