Traduction de «hun raadslieden hun standpunt terzake uiteen » (Néerlandais → Français) :

Met het oog op de eerbiediging van de rechten van de verdediging werden gewezen minister van Economie Rudy Demotte, thans minister van de Franse Gemeenschap, en minister van Sociale Zaken en Pensioenen Frank Vandenbroucke, bij ter post aangetekende brieven van 19 april 2000, uitgenodigd op de vergadering van de Controlecommissie van 2 mei 2000 om er, eventueel bijgestaan door hun raadslieden, hun standpunt terzake uiteen te zetten.
En vue de respecter les droits de la défense, l'ancien ministre de l'Économie, Rudy Demotte, actuellement ministre de la Communauté française, et le ministre des Affaires sociales et des Pensions, Frank Vandenbroucke, ont été invités, par lettre recommandée à la poste du 19 avril 2000, à assister à la réunion de la Commission de contrôle du 2 mai 2000 pour y exposer leur point de vue, éventuellement avec l'assistance de leur conseil.

Gelet op het voorgaande zijn de Vlaamse minister-president Patrick Dewael, enerzijds in zijn hoedanigheid van regeringsleider, anderzijds als lid van de Vlaamse regering, de Vlaamse minister vice-president Steve Stevaert en de Vlaamse ministers Vera Dua en Johan Sauwens, bij ter post aangetekende brieven van 19 april 2000, uitgenodigd op de vergadering van de Controlecommissie van 2 mei 2000 om er, eventueel bijgestaan door hun raadsman, hun standpunt terzake uiteen te zetten.
Eu égard à ce qui précède, le ministre-président flamand Patrick Dewael, d'une part en sa qualité de chef de gouvernement et, d'autre part, en sa qualité de membre du gouvernement flamand, le ministre vice-président flamand Steve Stevaert et les ministres flamands Vera Dua et Johan Sauwens sont invités, par lettre recommandée à la poste du 19 avril 2000, à assister à la réunion de la Commission de contrôle du 2 mai 2000 afin d'y exposer leur point de vue, éventuellement assistés de leurs conseils.

België en zijn partners van de Europese Unie maken gebruik van elk officieel contact, zowel op communautair als op bilateraal vlak, om hun standpunt terzake uiteen te zetten.
La Belgique et ses partenaires de l'Union européenne mettent à profit tout contact officiel, tant sur le plan communautaire que bilatéral, pour faire connaître leurs points de vue en la matière.

Bijgevolg wordt aan de militairen, in overeenstemming met het standpunt van de minister van Binnenlandse Zaken terzake, noch een verrechtvaardiging van hun afwezigheid, noch de motivering van hun deelname gevraagd.
Ainsi, conformément au point de vue du ministre de l'Intérieur en la matière, aucune justification de leur absence ni de motivation de leur participation n'est demandée aux militaires.

Ik heb ten deze, gelet op hun bevoegdheid terzake, contact opgenomen met mijn collega's, de minister van Economie en de minister van Financiën, ten einde hun standpunt met betrekking tot de wenselijkheid tot het nemen van voormeld uitvoeringsbesluit, te kennen.
Vu leur compétence en la matière, j'ai dès lors pris contact avec mes collègues, le ministre de l'Économie et le ministre des Finances, afin de connaître leur position quant à l'opportunité d'adopter un arrêté d'exécution en la matière.