Vertaling van "hun rechtspraak altijd positief " (Nederlands → Frans) :

Het waarborgen van het concurrentievermogen van ondernemingen en kmo's is altijd positief, maar mag nooit prevaleren boven de milieugaranties waaraan een project moet voldoen.
Il est toujours positif de garantir la compétitivité des entreprises et des PME, mais cela ne doit jamais prévaloir sur les garanties écologiques que doit remplir un projet.

Ik ben er zeker van dat de Rekenkamer altijd positief zal reageren op alle suggesties en verzoeken om advies uit te brengen over kwesties die het Parlement en de Commissie begrotingscontrole belangrijk achten.
Je suis certain que la Cour donnera toujours une suite positive aux propositions et aux demandes de conseil ou d'avis sur des questions que le Parlement ou la commission du contrôle budgétaire estime importantes.

Verder wil ik benadrukken dat het Europees Parlement altijd positief heeft gestaan tegenover het toestaan van financieringsmaatregelen voor de bananensector aan de tien bananenproducerende ACS-landen.
Je tiens d’ailleurs à souligner que le Parlement européen a toujours été favorable à l’octroi de mesures de financement pour le secteur des bananes au dix pays ACP producteurs de bananes.

In het algemeen ben ik van mening dat het handhaven van de wet- en regelgeving en het niet tolereren van overtredingen op de lange termijn altijd positief uitpakt, zowel vanuit en Europees als nationaal perspectief.
En général, je pense que respecter la loi et ne tolérer aucune infraction est toujours profitable sur le long terme, et ce sous l'angle européen comme du point de vue national.

Door het beginsel van parallellisme is altijd rekening gehouden met alle ontwikkelingen van de koopkracht van de nationale ambtenaren van de lidstaten, of die nu positief of negatief waren, zowel in goede als in slechte tijden.
Grâce au principe du parallélisme, elle a toujours tenu compte de toutes les évolutions, positives ou négatives, du pouvoir d’achat des fonctionnaires nationaux dans les États membres.

Als ik vanuit het Europees Parlement tot mijn vader spreek, die in de hemel is, dan kan ik hem zeggen dat ik weet dat de rechtspraak altijd gaat over een man, zijn raadsman en de rechter – niet voor God maar voor hun geweten.
Si je parlais depuis le Parlement européen à mon père, qui est au ciel, je lui dirais ma conviction que la justice confrontera toujours un homme, son avocat et un juge – pas devant Dieu mais devant leur conscience.

De Commissie heeft zich altijd positief opgesteld tegenover de consolidatie binnen de luchtvaartsector, maar zij heeft er ook op aangedrongen dat deze consolidatie niet ten koste mag gaan van de consumenten.
La Commission a toujours été favorable à la consolidation du secteur aérien, mais elle a aussi toujours insisté pour que celle-ci ne se fasse pas aux dépens des consommateurs.

Uit de evaluatie blijkt dat Douane 2007 niet altijd positief werd beoordeeld op het gebied van het vergemakkelijken van het handelsverkeer.
Dans l’ensemble, l’évaluation indique que le rôle joué par Douane 2007 dans la facilitation des échanges a été mitigé.

Oxfam is positief over de voordelen van buitenlandse investeringen, maar erkent tegelijkertijd dat sommige investeringsvormen niet altijd goed zijn voor ontwikkeling.
Oxfam met en exergue les avantages découlant des investissements étrangers tout en reconnaissant que certaines catégories d'investissements ne favorisent pas forcément le développement.

De Europese Unie spreekt de hoop uit dat de ministeriële bijeenkomst in Granada de uitstekende bestaande betrekkingen met de Arabische Golfstaten zal versterken, alsmede een positief effect zal hebben op de samenwerking en de goede verstandhouding die tussen hun respectieve regeringen en volkeren altijd voorop heeft gestaan.
L'Union européenne souhaite que la réunion ministérielle de Grenade renforce les excellents rapports existant avec les pays arabes du Golfe et accroisse le niveau de coopération et d'entente qui a toujours prévalu entre leurs gouvernements et peuples respectifs.