Traduction de «hun respectievelijke belastingplichtigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingmoraal bij de belastingplichtigen
moralité fiscale des contribuables

kettingtransactie tussen belastingplichtigen
transaction en chaîne effectuée entre assujettis

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoeveel belastingplichtigen in de personenbelasting hebben hun aanslagbiljet respectievelijk in het Nederlands en het Frans gekregen in elk van de gemeenten van het arrondissement Halle-Vilvoorde (zonder de faciliteitengemeenten) en de gemeente Tervuren, en dit opgesplitst per jaar voor de aanslagjaren 2010 tot 2015?
Combien de contribuables assujettis à l'impôt des personnes physiques ont-ils reçu leur avertissement-extrait de rôle respectivement en français et en néerlandais, dans chacune des communes de l'arrondissement Hal-Vilvorde (sans les communes à facilités) et dans la commune de Tervuren?

Hoeveel belastingplichtigen in de personenbelasting hebben hun aanslagbiljet respectievelijk in het Nederlands en het Frans gekregen in elk van de faciliteitengemeenten van het Franstalige taalgebied, en dit opgesplitst per jaar voor de aanslagjaren 2010 tot 2015?
Combien de contribuables assujettis à l'impôt des personnes physiques ont-ils reçu leur avertissement-extrait de rôle, respectivement en français et en néerlandais, dans chacune des communes à facilités de la région de langue française?

Hoeveel belastingplichtigen in de personenbelasting hebben hun aanslagbiljet respectievelijk in het Nederlands en het Frans gekregen in elk van de faciliteitengemeenten van het Nederlandstalige taalgebied, en dit opgesplitst per jaar voor de aanslagjaren 2010 tot 2015?
Combien de contribuables assujettis à l'impôt des personnes physiques ont-ils reçu leur avertissement-extrait de rôle, respectivement en français et en néerlandais, dans chacune des communes à facilités de la région de langue néerlandaise?

Hoeveel belastingplichtigen in de personenbelasting hebben hun aanslagbiljet respectievelijk in het Nederlands en het Frans gekregen in elk van de Brusselse gemeenten en dit opgesplitst per jaar voor de aanslagjaren 2010 tot 2015?
Combien de contribuables assujettis à l'impôt des personnes physiques ont-ils reçu leur avertissement-extrait de rôle, respectivement en français et en néerlandais, dans chaque commune bruxelloise?

1. Hoeveel belastingplichtigen in de personenbelasting hebben hun aanslagbiljet respectievelijk in het Frans en in het Nederlands gekregen in elke gemeente van het bestuurlijk arrondissement Brussel-Hoofdstad en voor elk van de volgende referentiejaren (2010, 2011, 2012)?
1. Pour chaque commune de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale et pour chacune des années de référence suivantes (2010, 2011, 2012), quel est le nombre de contribuables IPP ayant reçu leur avertissement-extrait de rôle soit en français, soit en néerlandais?

Hoeveel belastingplichtigen in de personenbelasting hebben hun aanslagbiljet respectievelijk in het Nederlands en het Frans gekregen in elk van de Nederlandstalige gemeenten van het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde, en dit opgesplitst per jaar voor de aanslagjaren 2004-2009?
Combien de contribuables assujettis à l'impôt des personnes physiques ont-ils reçu leur avertissement-extrait de rôle, respectivement en néerlandais et en français, dans chaque commune de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde ? Je souhaiterais obtenir des données ventilées par année, pour les exercices d'imposition 2004 à 2009.

Hoeveel belastingplichtigen in de personenbelasting hebben hun aanslagbiljet respectievelijk in het Nederlands en het Frans gekregen in elk van de Waalse gemeenten waar taalfaciliteiten voor Nederlandstaligen bij wet werden ingevoerd, en dit opgesplitst per jaar voor de aanslagjaren 2004-2009?
Combien de contribuables assujettis à l'impôt des personnes physiques ont-ils reçu leur avertissement-extrait de rôle, respectivement en français et en néerlandais, dans chaque commune wallonne où des facilités linguistiques ont été instaurées par la loi au bénéfice des néerlandophones? Je souhaiterais obtenir ces données ventilées par année, pour les exercices d'imposition 2004-2009.

3. Kan hij voor de jaren 2005, 2006 en 2007 aangeven hoeveel belastingplichtigen hun aangifte personenbelasting laattijdig indienden en dit voor respectievelijk Vlaanderen, Brussel en Wallonië?
3. Peut-il indiquer, pour les années 2005, 2006 et 2007, le nombre de contribuables ayant introduit tardivement leur déclaration à l’impôt des personnes physiques, et cela pour respectivement la Flandre, Bruxelles et la Wallonie ?

4. Kan hij voor de jaren 2002, 2003 en 2004 aangeven hoeveel belastingplichtigen hun aangifte personenbelasting laattijdig indienden en dit voor respectievelijk Vlaanderen, Brussel en Wallonië ?
4. Peut-il dire, pour les années 2002, 2003 et 2004, combien de contribuables ont introduit en retard leur déclaration à l'impôt des personnes physiques, et ce respectivement pour la Flandre, Bruxelles et la Wallonie ?

De bevoegde autoriteiten van de beide Staten laten elkaar alle inlichtingen waarover zij beschikken in het kader van hun normale administratieve praktijk en die nodig zijn bij de belastingheffing van hun respectievelijke belastingplichtigen regelmatig geworden, in de mate dat deze inlichtingen betrekking hebben op de inkomsten die behoren tot de volgende categorieën :
Les autorités compétentes des deux Etats se transmettent automatiquement tous renseignements dont elles disposent dans le cadre de leur pratique administrative normale et qui sont nécessaires à l'imposition de leurs contribuables respectifs, dans la mesure où ces renseignements portent sur des revenus appartenant aux catégories suivantes :