Vertaling van "huurovereenkomst slechts eenmaal " (Nederlands → Frans) :

Dit idee werd overgenomen in het ontwerp, dat duidelijk bepaalt dat deze vorm van huurovereenkomst slechts eenmaal, enkel schriftelijk en onder dezelfde voorwaarden, kan worden verlengd zonder dat de totale duur van de huur langer dan drie jaar mag zijn.
Le projet a repris cette idée tout en précisant que ce bail ne peut être prorogé qu'une seule fois, seulement par écrit et sous les mêmes conditions, sans que la durée totale ne puisse excéder trois ans.

« De huurovereenkomst kan slechts eenmaal, enkel schriftelijk en onder dezelfde voorwaarden, worden verlengd».
« Le bail ne peut être prorogé qu'une seule fois et seulement par écrit et sous les mêmes conditions».

Artikel 1728bis van het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat de indexering slechts éénmaal per huurjaar toegelaten is en ten vroegste op de verjaardag van de inwerkingtreding van de huurovereenkomst.
L'article 1728 du Code civil dispose que l'indexation ne peut être appliquée qu'une fois par année de location et au plus tôt au jour anniversaire de l'entrée en vigueur du bail.