Traduction de «huwelijk van leopold iii bijvoorbeeld hebben nooit » (Néerlandais → Français) :

(32) De kinderen uit het tweede huwelijk van Leopold III bijvoorbeeld hebben nooit enige dotatie ontvangen.
(32) On notera par exemple que les enfants du second mariage de Léopold III n'ont jamais bénéficié de la moindre dotation.

Voordat het huwelijk wordt gesloten komt het bij misbruikplegers, vergeleken met bonafide echtparen, vaker voor dat zij elkaar vóór de huwelijkssluiting nooit persoonlijk hebben ontmoet of dat zij geen gemeenschappelijke taal spreken die beiden verstaan (zonder aanwijzingen dat zij een gemeenschappelijke basis voor communicatie tot stand trachten te brengen).
Dans la phase précédant le mariage: par rapport aux couples authentiques, les candidats au mariage fictif sont davantage susceptibles: de ne jamais s'être rencontrés en personne avant le mariage; de ne pas parler une langue commune comprise par les deux époux (et il n'existe aucune preuve qu'ils s'efforcent d'établir un mode de communication commun).

In het geval van Marokko bijvoorbeeld hebben we de westelijke Sahara of de mensenrechten nooit genoemd.
Dans le cas du Maroc, par exemple, nous n’avons jamais mentionné le Sahara occidental ni les droits de l’homme.

- de echtgenoten hebben elkaar vóór hun huwelijk nooit ontmoet.
- les conjoints ne se sont jamais rencontrés avant de se marier.

- de echtgenoten hebben elkaar vóór hun huwelijk nooit ontmoet;
- les conjoints ne se sont jamais rencontrés avant de se marier;

De mogelijkheden voor netwerken die het programma biedt, worden door tal van belanghebbenden sterk gewaardeerd. Zij benadrukken het feit dat het programma sectoren die anders nooit de handen ineen zouden hebben geslagen, zoals bijvoorbeeld grote telecomleveranciers en ngo’s, in staat stelt samen te werken.
De nombreuses parties prenantes apprécient beaucoup que le programme permette de travailler en réseau. Elles soulignent que certaines d'entre elles (de grands fournisseurs de télécommunications et des ONG, par exemple) n'auraient jamais travaillé ensemble si ce programme n'avait pas existé.

Gezinsleden die staatsburgers zijn van derde landen hebben eveneens recht op een grotere mate van wettelijke bescherming, bijvoorbeeld bij overlijden van de burger van de Unie van wie zij afhankelijk zijn, of - in bepaalde omstandigheden - bij ontbinding van het huwelijk.
Les membres de la famille ressortissants de pays tiers bénéficient également d'une protection juridique élargie, par exemple en cas de décès du citoyen de l'Union dont ils dépendent ou, dans certaines circonstances, de dissolution du mariage.