Vertaling van "huwelijksbemiddeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijksbemiddeling | huwelijksbureau | huwelijkskantoor
agence matrimoniale

huwelijksbemiddeling | relatiebemiddeling
courtage matrimonial

overeenkomst van huwelijksbemiddeling
contrat de courtage matrimonial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na de huwelijksbemiddeling te hebben gedefinieerd (hoofdstuk I), voorziet die wet in maatregelen van controle en toezicht (hoofdstuk II), regels betreffende het aanbod tot en de overeenkomsten van huwelijksbemiddeling (hoofdstuk III), bepalingen betreffende de opsporing en vaststelling van misdrijven (hoofdstuk IV) en strafbepalingen (hoofdstuk V).
Cette loi, après avoir défini le courtage matrimonial (chapitre I ), prévoit des mesures de contrôle et de surveillance (chapitre II), des règles relatives aux offres et aux contrats de courtage matrimonial (chapitre III), des dispositions relatives à la recherche et à la constatation des infractions (chapitre IV) et des sanctions (chapitre V).

Huwelijksbemiddeling - Bedrog - Klachten - Onderzoeken - Gevolgen
Courtage matrimonial - Tromperie - Plaintes - Examens - Suites

De Belgische wetgever heeft een reglementering opgesteld over de exploitatie van huwelijksbemiddeling, die de consument beschermt.
Le législateur belge a élaboré une réglementation qui concerne l'exploitation du courtage matrimonial et qui protège le consommateur.

1) Hoeveel klachten komen er wegens een vermoeden van bedrog specifiek in de sector van de huwelijksbemiddeling jaarlijks binnen bij de Algemene Directie Controle en Bemiddeling (ADCB)?
1) Combien de plaintes sont-elles déposées chaque année auprès de la DGCM à la suite d'un soupçon de tromperie spécifique au secteur du courtage matrimonial ?

« Art. 2. Deze wet is van toepassing op alle natuurlijke personen en rechtspersonen die in België een activiteit inzake huwelijksbemiddeling uitoefenen».
« Art. 2. Cette loi s'applique à toutes les personnes physiques et morales qui exercent une activité de courtage matrimonial en Belgique».

Art. 2. De registratie wordt verleend binnen een maand na ontvangst van alle gegevens bedoeld in artikel 1, voor zover de door de aanvrager gebruikte overeenkomst voor huwelijksbemiddeling in overeenstemming is met het koninklijk besluit van 18 november 2005 betreffende het typecontract voor huwelijksbemiddeling.
Art. 2. L'enregistrement est octroyé dans le mois à dater de la réception de toutes les données visées à l'article 1, pour autant que le contrat de courtage matrimonial utilisé par le demandeur soit conforme à l'arrêté royal du 18 novembre 2005 relatif au contrat-type de courtage matrimonial.

Na de huwelijksbemiddeling te hebben gedefinieerd (hoofdstuk I), voorziet die wet in maatregelen van controle en toezicht (hoofdstuk II), regels betreffende het aanbod tot en de overeenkomsten van huwelijksbemiddeling (hoofdstuk III), bepalingen betreffende de opsporing en vaststelling van misdrijven (hoofdstuk IV) en strafbepalingen (hoofdstuk V).
Cette loi, après avoir défini le courtage matrimonial (chapitre Ier), prévoit des mesures de contrôle et de surveillance (chapitre II), des règles relatives aux offres et aux contrats de courtage matrimonial (chapitre III), des dispositions relatives à la recherche et à la constatation des infractions (chapitre IV) et des sanctions (chapitre V).

De Ministerraad wijst erop dat de wet van 9 maart 1993 als voorwerp heeft : het opleggen van een voorafgaande registratie aan de natuurlijke en rechtspersonen die aan huwelijksbemiddeling wensen te doen, het regelen van de voorstellen en de overeenkomsten van huwelijksbemiddeling, het organiseren van de opsporing en vaststelling van misdrijven en het bepalen van de straffen die van toepassing zijn in geval van misdrijven in het kader van de wet.
Le Conseil des ministres souligne que la loi du 9 mars 1993 a pour objet d'imposer un enregistrement préalable aux personnes physiques et morales désireuses d'exercer une activité de courtage matrimonial, de réglementer les offres et les contrats de courtage matrimonial, d'organiser la recherche et la constatation des infractions et de déterminer les sanctions applicables en cas d'infraction dans le cadre de la loi.