Traduction de «hypothese de ronde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Ronde Tafel | Europese Ronde Tafel van Industriëlen | Ronde Tafel van Europese industriëlen | Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap | ERT [Abbr.]
Table ronde des industriels européens | Table ronde européenne | Table ronde européenne des industriels | ERT [Abbr.]

in een rond cijfer | in een rond getal | in ronde cijfers | in ronde getallen
en chiffres ronds

ronde voederbak | ronde voerbak | ronde voertrog
auge tournante | mangeoire circulaire

toezicht houden op activiteiten rond gasverdeling | toezicht houden op gasdistributie | toezicht houden op activiteiten rond gasdistributie | toezicht houden op gasverdeling
superviser des activités de distribution de gaz

educatieve activiteiten rond kunst plannen | onderwijsactiviteiten rond kunst plannen
planifier des activités d'éducation artistique

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
définir des actions en matière de politique monétaire

tuba Fallopii | uterusligament (breed)(rond)
Ligament de l'utérus (large) (rond) Trompe de Fallope

enteritis door klein rond-virus
Entérite à petit virus rond structuré

congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom
syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Hoe zien de hypotheses eruit rond de reistijden om deze private weg te gebruiken (ondergrondse doorgang, eventuele toegangscontrole)?
- Quelles sont les hypothèses de temps de parcours pour utiliser cette voirie privée (passage en sous-sol, contrôle d'accès éventuel) ?

Wat de oprichting van een gemeenschappelijk visumbureau betreft, hebben verkennende werkzaamheden van de « groep Visa » rond de hypothese van de oprichting « ab nihilo » van dergelijk bureau ertoe geleid dat de bestanddelen van een mandaat van de Raad aan verscheidene groepen (COCON, COADM) van het GBVB en aan de groep Visa werden gegeven om door te gaan met het onderzoek van dat probleem.
Au titre de la création d'un bureau commun des visas, des travaux exploratoires entamés par le « groupe Visa » sur l'hypothèse de la création « ab nihilo » d'un tel bureau ont permis de dégager les éléments d'un mandat du Conseil à différents groupes (COCON, COADM) de la PESC et au groupe Visa pour poursuivre l'examen de cette question.

Het feit dat voor de financiële tegenprestatie een mooi rond cijfer van 5 miljard euro is vastgelegd, bevestigt deze hypothese.
Cette hypothèse est renforcée par la définition pour le moins « ronde » d'une contrepartie financière de 5 milliards d'euros.

Toevallig gaat het om een mooi rond bedrag .Op basis van welke hypotheses heeft de minister dit bedrag vastgelegd ?
Un montant douteusement bien rond .Sur quelles hypothèses le ministre a-t-il déterminé ce montant ?

Ofschoon de prognoses voor de overheidsuitgaven ten behoeve van gezondheidszorg en langetermijnbejaardenzorg in belangrijke mate afhankelijk zijn van de toegepaste methodologie en de onderliggende hypotheses, blijkt toch dat de lidstaten waarvoor zowel voor de gezondheidszorg als voor de langetermijnbejaardenzorg prognoses beschikbaar zijn, in de komende vijftig jaar geconfronteerd kunnen worden met een stijging van de uitgavenniveaus van rond 2 tot 4 BBP-percentpunten.
Même si les prévisions relatives aux dépenses publiques en soins de santé et en soins de longue durée pour les personnes âgées sont largement tributaires des méthodes et des hypothèses utilisées, les États membres pour lesquels des prévisions concernant ces deux types de soins sont disponibles pourraient être confrontés, dans les cinquante ans à venir, à des hausses des niveaux de dépenses représentant de 2 à 4 points de pourcentage du PIB.

Er doet zelfs de hypothese de ronde dat de zaak over de verkiezingen van 2011 heen zou worden getild.
Une hypothèse court même selon laquelle l'affaire serait postposée jusqu'après les élections de 2011.

De technische hypotheses : Met name wat betreft de markttoegang zijn de hypotheses van het COPA volstrekt anders dan de standpunten van de Gemeenschap in de onderhandelingen over de Uruguay-ronde.
Hypothèses techniques : Notamment en ce qui concerne l'accès au marché, les hypothèses du COPA ne reflètent nullement les positions de la Communauté dans les négiociations de l'Uruguay Round.

In deze hypothese moet de beslissing tot sluiting beantwoorden aan de in artikel 134quater van de nieuwe gemeentewet gestelde voorwaarden, met name dat het lawaai afkomstig moet zijn van binnen de instelling en de openbare orde rond deze instelling verstoort.
Dans cette hypothèse, la décision de fermeture doit respecter les conditions énumérées à l'article 134quater de la nouvelle loi communale, à savoir que le bruit doit provenir de l'intérieur de l'établissement et troubler l'ordre public autour de cet établissement.

Zo moet, in het geval van leukemieën, vastgesteld bij de kinderen die wonen in de streek rond de installaties van La Hague, de hypothese geverifieerd worden van het eventuele bestaan van een onverwachte combinatie tussen blootstellingswegen en ziekteverwekkingsmechanismen die mogelijk een verhoogd risico voor de kinderpopulatie kunnen meebrengen.
Ainsi, dans le cas des leucémies observées chez les enfants résidant dans la région entourant les installations de La Hague, il faut vérifier l'hypothèse de l'existence éventuelle d'une combinaison inattendue de voies d'exposition et de mécanismes pathogènes, combinaison susceptible d'entraîner un risque accru pour la population des enfants.