Traduction de «idee werd ontwikkeld » (Néerlandais → Français) :

(23) Dat idee werd ontwikkeld door JL. Renchon in het verslag van de werkgroep betreffende de hervorming van de echtscheiding.
(23) C'est l'idée développée par J.L. Renchon dans le rapport du groupe de travail relatif à la réforme du divorce.

Eerlijke handel is een idee dat de jongste decennia werd ontwikkeld, voornamelijk door niet-gouvernementele organisaties en diverse internationale federaties.
Le commerce équitable est une idée qui a été développée au cours des dernières décennies, essentiellement par des organisations non gouvernementales et diverses fédérations internationales.

Eerlijke handel is een idee die de jongste decennia werd ontwikkeld, voornamelijk door niet-gouvernementele organisaties en diverse internationale federaties.
Le commerce équitable est une idée qui a été développée au cours des dernières décennies, essentiellement par des organisations non gouvernementales et diverses fédérations internationales.

Deze idee werd ontwikkeld door de Europese Rekenkamer en beoogt synergieën uit te bouwen tussen interne en externe controles. Daarbij baseert men zich op gemeenschappelijke normen en beginselen waarmee men op elk controleniveau kan terugvallen op het vorige, zodat de last die wordt opgelegd op de gecontroleerde entiteit kleiner wordt, terwijl er toch een waarborg bestaat dat alle geïdentificeerde risico's zullen worden behandeld.
Cette idée, développée par la Cour des comptes européenne, vise à développer des synergies entre contrôle interne et contrôles externes, en se fondant sur des normes et des principes communs permettant à chaque niveau de contrôle de s'appuyer sur le précédent de telle sorte que la charge imposée à l'entité « contrôlée » soit réduite tout en ayant la garantie que tous les risques identifiés seront traités.

Maar ik moet zeggen dat het idee om bijvoorbeeld een netwerk van Sacharov-prijswinnaars op te richten in dit verslag en op basis van deze studie werd ontwikkeld.
Mais je dois vous dire que c’est dans ce rapport, c’est à partir de cette étude que l’idée d’un réseau des prix Sakharov, par exemple, a germé.

Het idee werd ontwikkeld in samenwerking met de ministeries van Onderwijs van de EU en wordt door de Commissie gesteund.
L'idée a été développée en collaboration avec les ministres de l'éducation de l'Union européenne et l'opération est soutenue par la Commission.

De argumentatie die hiervoor werd ontwikkeld en door het Arbitragehof werd bevestigd, geldt eveneens voor de categorie van de advocaten bedoeld in de in het geding zijnde bepalingen : de bestreden « derde toegangsweg » staat haaks op de idee dat sedert de aanneming van de wet van 18 juli 1991 de mentaliteit veranderd is, en even haaks op de vaststelling dat tal van kandidaten - zoals de meeste verzoekende partijen - inmiddels zijn geslaagd voor het examen inzake beroepsbekwaamheid waaraan ook advocaten kunnen deelnemen die op grond van hun jarenlange ervaring probleemloos moeten kunnenslagen.
L'argumentation qui a été développée à ce propos et que la Cour d'arbitrage a confirmée vaut également pour la catégorie des avocats visée dans les dispositions en cause : la « troisième voie d'accès » attaquée est en porte-à-faux avec l'idée selon laquelle la mentalité a changé depuis l'adoption de la loi du 18 juillet 1991 et elle l'est également avec la constatation que de nombreux candidats - comme la plupart des parties requérantes - ont, dans l'intervalle, réussi l'examen d'aptitude professionnelle auquel peuvent aussi participer les avocats, lesquels, sur la base de leur longue expérience, doivent pouvoir le réussir sans problème.

Het idee werd verder ontwikkeld in de mededeling "Grote lijnen van een GMES-actieplan van de EU (aanloopperiode 2001-2003)" , waarin nader wordt ingegaan op de doelstellingen, algemene uitvoeringsbeginselen, organisatie en eerste prioriteiten.
L'idée a été développée dans la communication intitulée « Grandes lignes du plan d'action communautaire pour l'initiative GMES, (période initiale: 2001-2003) », qui s'étend sur les objectifs, les principes de mise en œuvre, l'organisation et les premières priorités.

Het betreft geenszins de idee, die met name op initiatief van minister Onkelinx werd ontwikkeld, over het ten laste nemen door de sociale zekerheid van de chirurgische reconstructie van de clitoris na besnijdenis van de uitwendige genitale organen.
Elle ne concerne en rien la réflexion qui a été développée, à l'initiative notamment de Mme la ministre Onkelinx, sur la prise en charge via les mécanismes de sécurité sociale de l'opération de reconstruction chirurgicale du clitoris après excision des organes génitaux externes.