Vertaling van "identificatiekaart privé-detective " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

identificatiekaart privé-detective
carte d'identification de détective privé

cursuscoördinator voor de bijscholing privé-detective
coordonnateur de cours pour le recyclage détective privé

privé-detective
détective privé

fonds voor de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen, de interne bewakingsdiensten en de privé-detectives
fonds des entreprises de gardiennage, des entreprises de sécurité, des services internes de gardiennage et des détectives privés

vergunning tot uitoefening van het beroep van privé-detective
autorisation d'exercer la profession de détective privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 12. De privé-detective moet de in artikel 2 vermelde identificatiekaart steeds bij zich dragen tijdens de uitoefening van zijn beroepswerkzaamheden.
Art. 12. Dans l'exercice de ses activités professionnelles, le détective privé doit toujours être porteur de la carte d'identification mentionnée à l'article 2.

(3) Zie in die zin advies 21.684/2/V van 5 augustus 1992 over een ontwerp van ministerieel besluit " betreffende de identificatiekaart voor privé-detectives" , advies 21.788/2/V van 7 september 1992 over een ontwerp van ministerieel besluit " betreffende de modaliteiten van het label en het certificaat van goedkeuring voor alarmsystemen en alarmcentrales" , advies 23.333/9 van 6 juni 1994 over een ontwerp van koninklijk besluit " betreffende de legitimatiekaart van de leden van de spoorwegpolitie" , advies 23.724/2 van 3 mei 1995 over een ontwerp van ministerieel besluit " betreffende de legitimatiekaart van de leden van de gerechtelijke politie bij de parketten" , advies 26.678/2/V van 16 juli 1997 over een ontwerp van koninklijk besluit " betreffende de identiteitskaarten voor vreemdelingen die toegelaten of gemachtigd zijn om zich in het Rijk te vestigen" , advies 26.795/2/V van 5 augustus 1997 over een ontwerp van ministerieel besluit " tot wijziging van het ministerieel besluit van 19 februari 1993 betreffende de identificatiekaart voor privé-detectives" en advies 31.043/2 van 19 december 2000 over een ontwerp van koninklijk besluit " betreffende de legitimatiekaart van de officieren van gerechtelijke politie, hulpofficieren van de procureur des Konings, van de kansspelcommissie en van haar secretariaat" .
(3) Voir en ce sens les avis 21.684/2/V, du 5 août 1992, sur un projet d'arrêté ministériel " relatif à la carte d'identification pour les détectives privés" , 21.788/2/V, du 7 septembre 1992, sur un projet d'arrêté ministériel " relatif aux modalités du label et du certificat d'approbation pour les systèmes et les centraux d'alarme" , 23.333/9, du 6 juin 1994, sur un projet d'arrêté royal " relatif à la carte de légitimation des membres de la police des chemins de fer" , 23.724/2, du 3 mai 1995, sur un projet d'arrêté ministériel " relatif à la carte de légitimation des membres de la police judiciaire près les parquets" , 26.678/2/V, du 16 juillet 1997, sur un projet d'arrêté royal " relatif aux cartes d'identité d'étrangers admis ou autorisés à s'établir dans le Royaume" , 26.795/2/V, du 5 août 1997, sur un projet d'arrêté ministériel " modifiant l'arrêté ministériel du 19 février 1993 relatif à la carte d'identification pour les détectives privés" et 31.043/2, donné le 19 décembre 2000 sur un projet d'arrêté royal " relatif à la carte de légitimation des officiers de police judiciaire, officiers auxiliaires du procureur du Roi, de la commission des jeux de hasard et de son secrétariat" .

1° hoofding : " Identificatiekaart privé-detective" ;
1° en-tête : " Carte d'identification de détective privé" ;

Wanneer de houder van de identificatiekaart zijn activiteiten als privé-detective staakt, moet de identificatiekaart onmiddellijk naar de Minister van Binnenlandse Zaken, Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie, teruggestuurd worden om ze te laten vernietigen».
Lorsque le titulaire de la carte d'identification cesse ses activités de détectives privé, la carte d'identification doit être immédiatement renvoyée au Ministre de l'Intérieur, Direction générale de la Police générale du Royaume, afin de la faire détruire».

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat de voornoemde wet van 30 december 1996 reeds op 14 februari 1997 in werking getreden is; dat deze wet twee vergunningsstelsels in het leven roept met name één voor de in België gevestigde privé-detective en één voor de niet in België gevestigde privé-detective; dat bijgevolg twee verschillende types van identificatiekaarten voor privé-detectives dienen ingevoerd te worden evenals dat deze nieuwe identificatiekaarten dringend moeten afgeleverd worden, inzonderheid daar artikel 12 van de voornoemde wet bepaalt dat de privé-detective zijn identificatiekaart steeds bij zich moet dragen;
Vu l'urgence motivée par le fait que la loi du 30 décembre 1996 précitée est déjà entrée en vigueur à la date du 14 février 1997; que cette loi instaure deux systèmes d'autorisation dont l'un pour les détectives privés installés en Belgique et l'autre pour les détectives privés non installés en Belgique; que par conséquent, il est nécessaire de créer deux différents types de cartes d'identification pour détectives privés; que ces nouvelles cartes d'identification doivent être délivrées d'urgence, notamment parce que l'article 12 de la loi précitée impose au détective privé de toujours porter sa carte d'identification;

Enkel de houder van een identificatiekaart, afgeleverd door mijn diensten na het verlenen van de ministeriële vergunning, mag de titel van privé-detective dragen.
Seul le titulaire d'une carte d'identification remise par mes services après l'octroi de l'autorisation ministérielle, peut porter le titre de détective privé.