Traduction de «identificatieplicht niet geldt » (Néerlandais → Français) :

De minister antwoordt dat de volgende regel geldt : biedt iemand zich bij een financiële instelling aan met een bedrag van meer dan 10 000 ecu (dit is ongeveer 400 000 Belgische frank), dan bestaat er een identificatieplicht indien het niet om een gewone klant van die instelling gaat.
Le ministre répond que la règle est que si un client se présente auprès d'une institution financière avec une somme qui dépasse 10 000 écus (soit environ 400 000 francs belges), il y a une obligation d'identification s'il ne s'agit pas d'un client habituel de l'institution financière.

Indien de rechter het standpunt van de belastingplichtige aanneemt en oordeelt dat de niet-verantwoorde uitgaven niet behoren tot de in de artikelen 47, § 1, en 101 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964 opgesomde categorieën van bedrijfsinkomsten, geldt de bijzondere identificatieplicht niet en is de bijzondere aanslag niet verschuldigd.
Si le juge admet le point de vue du contribuable et considère que les dépenses non justifiées n'appartiennent pas aux catégories de revenus professionnels énumérées dans les articles 47, § 1, et 101 du Code des impôts sur les revenus 1964, l'obligation spéciale d'identification ne naît pas et la cotisation spéciale n'est pas due.

Voor de honden waarvoor de identificatieplicht niet geldt, maar die toch geïdentificeerd worden na de datum van inwerkingtreding van dit besluit moeten de identificatie en de registratie gebeuren overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 3 tot 15 van dit besluit».
Pour les chiens qui ne répondent pas aux conditions rendant leur identification obligatoire mais qui sont néanmoins identifiés après la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, l'identification et l'enregistrement doivent avoir lieu conformément aux dispositions des articles 3 à 15 du présent arrêté».