Traduction de «identiteitskaart moeten laten » (Néerlandais → Français) :

Ik werp dit op omdat ik laatst op de luchthaven was voor mijn vlucht naar Barcelona, maar op geen enkel ogenblik mijn identiteitskaart heb moeten laten zien, hetgeen mij erg verbaasde.
Je vous interpelle à ce sujet parce que dernièrement, lors d'un départ pour Barcelone, je n'ai du à aucun moment présenter ma carte d'identité, ce qui m'a fort étonné.

De verzekeringsinstellingen zijn ertoe gehouden de sociaal verzekerden, aan wie ze een sociale identiteitskaart hebben bezorgd, op de hoogte te brengen dat één of meerdere gegevens bedoeld in artikel 2, vierde lid van het koninklijk besluit van 18 december 1996 en in artikel 2 van dit besluit moeten worden gewijzigd en dat zij de sociale identiteitskaart moeten laten bijwerken.
Les organismes assureurs sont tenus d'informer les assurés sociaux à qui ils ont transmis une carte d'identité sociale qu'une ou plusieurs des données visées à l'article 2, alinéa 4, de l'arrêté royal du 18 décembre 1996 et à l'article 2 du présent arrêté doivent être modifiées et qu'ils doivent faire procéder à la mise à jour de la carte d'identité sociale.

Dit komt misschien omdat ik - evenals de vertegenwoordiger van de Raad - uit een land kom waar kinderen van 10 jaar hun vingerafdrukken moeten laten nemen om hun eerste identiteitskaart te kunnen krijgen.
Cela est peut-être dû au fait que je viens d'un pays ­ d'où provient également le représentant du Conseil ­ où l'on prend les empreintes digitales de nos enfants lorsqu'ils atteignent l'âge de dix ans, en vue de leur donner leur première carte d'identité.

In concreto hebben deze kosten betrekking op de uitgaven voor de aanmaak en de verzending van sociale-identiteitskaarten aan personen die nog geen 15 jaar zijn, de uitgaven (ten belope van 466 562 000 frank) voor de aanmaak en de verzending van sociale-identiteitskaarten aan personen die 15 jaar of ouder zijn, het op niveau brengen van de communicatienetwerken van de verzekeringsinstellingen, de talloze « mailings » die de verzekeringsinstellingen zullen moeten doen om aangesloten leden uit te nodigen om hun sociale identiteitskaart(en) te laten « up-daten » en de telecommunicatiekosten voor jaarlijkse « up-date » van de sociale-identiteitskaarten.
Concrètement, ces frais concernent notamment les dépenses relatives à la fabrication et à l'expédition des cartes d'identité sociale aux personnes qui ont moins de quinze ans, les dépenses (à concurrence d'un montant de 466 562 000 francs) relatives à la fabrication et à l'expédition des cartes d'identité sociale aux personnes qui ont quinze ans ou plus, la mise à niveau des réseaux de communication des organismes assureurs, les nombreux « mailings » que devront réaliser les organismes assureurs notamment pour inviter leurs affiliés à venir mettre à jour leur(s) carte(s) d'identité sociale et le coût des télécommunications pour les mises à jour annuelles des cartes d'identité sociale.

Sedert 1 januari 2010 en het einde van de overgangsperiode van de papieren naar de elektronische identiteitskaart, moeten personen van vijfenzeventig jaar en ouder een elektronische identiteitskaart hebben en ze elke vijf jaar laten hernieuwen.
Depuis le 1 janvier 2010 et la fin de la période de transition de la carte papier vers la carte électronique, les personnes de septante-cinq ans et plus doivent posséder une carte d'identité électronique et la faire renouveler tous les cinq ans.

4. a) Op welke praktische wijze moeten of kunnen de belastingambtenaren zowel in fase van een al dan niet ambtshalve wijzigingsprocedure als in fase van geschil of bezwaar de correcte identiteit van de aanvrager met trefzekerheid verifiëren, wanneer men weet dat zij niet het politioneel recht hebben een identiteitskaart te laten voorleggen? b) Hoe dient bovendien de voorgeschreven identiteitscontrole te gebeuren ten overstaan van de gevolmachtigde fiscale raadgevers en boekhouders en/of van de fiscale advocaten?
4. a) Selon quelles modalités pratiques les fonctionnaires de l'administration fiscale doivent ou peuvent-ils, dans la phase d'une procédure de rectification - instaurée d'office ou non - comme dans une phase de litige ou de réclamation, vérifier avec la plus grande précision possible l'identité du demandeur, lorsqu'on sait qu'ils ne disposent pas du pouvoir - réservé aux fonctionnaires de police - de demander la présentation d'une carte d'identité? b) Comment le contrôle d'identité prescrit doit-il être mis en oeuvre à l'égard des conseillers fiscaux et comptables mandatés et/ou des avocats fiscalistes?

2. a) In welke mate zijn ontvangers van zendingen verplicht om hun identiteitskaart door postbodes te laten fotograferen? b) Hoe moeten postbodes reageren indien de klant geen toestemming geeft om een foto van zijn identiteitskaart te nemen?
2. a) Les réceptionnaires d'envois sont-ils obligés d'accepter que le facteur photographie leur carte d'identité? b) Comment les facteurs doivent-ils réagir si le client ne les autorise pas à photographier sa carte d'identité?