Vertaling van "ideologische meningsverschillen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ideologische referent
référent idéologique

ideologisch
idéologique

ideologische strekking
tendance idéologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Begin jaren tachtig waren er ideologische meningsverschillen over de manier waarop het terrorisme aangepakt moest worden.
Au début des années 80, il y avait une approche idéologique différente de la lutte contre le terrorisme.

Hierbij bleek dat de ideologische controverse die het Verdrag in België oproept in belangrijke mate wordt weerspiegeld in de meningsverschillen over het artikel 18, dat het wetenschappelijk onderzoek op menselijke embryo's in vitro regelt.
Il résulte de ces auditions que la controverse idéologique que la convention suscite en Belgique est reflétée dans une grande mesure par les divergences d'opinions qui existent à propos de l'article 18, lequel règle la recherche scientifique sur les embryons in vitro humains.

In een dergelijke situatie zijn er geen ideologische meningsverschillen.
Dans ces conditions, il n'existe aucune différence idéologique.

Aangezien aardbevingengeen ideologische connotaties hebben, hebben we geen meningsverschillen gehad onder onze fracties.
Les tremblements de terre étant dépourvus de toute connotation idéologique, il n'y a pas eu de conflits d'opinions entre les groupes.

De reden wordt ook vermeld : « omwille van ideologische meningsverschillen tussen het erkende executief en een anders georiënteerde assemblee ».
La raison y est également mentionnée : « .à cause de divergences d'opinion idéologiques entre l'exécutif reconnu et une assemblée dont l'orientation est différente ».

Om ieders vertrouwen te behouden zal de Beweging bij vijandelijkheden nooit partij kiezen en zich nooit mengen in meningsverschillen op politiek, raciaal, godsdienstig of ideologisch vlak.
Afin de garder la confiance de tous, le Mouvement s'abstient de prendre part aux hostilités et, en tout temps, aux controverses d'ordre politique, racial, religieux et idéologique.

Kortom, politieke en ideologische meningsverschillen zijn normaal en menselijk, maar politieke onwil kan voor ons niet.
Bref, des divergences d'opinions politiques et idéologiques sont normales et humaines mais nous n'acceptons pas la mauvaise volonté politique.

Het verslag vermeldt ook dat dit komt door " ideologische meningsverschillen tussen het erkende Executief en een anders georiënteerde assemblee" .
Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme attribue cette situation à un jeu de circonstances qui découle de divergences idéologiques entre l'Exécutif reconnu et une assemblée représentant une orientation différente.