Vertaling van "ideologische motieven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strafbaar feit ingegeven door politieke motieven
infraction inspirée par des motifs politiques

ornamenten vormen | decoratief ontwerp vormen | decoratieve motieven vormen
façonner un motif décoratif

metalen plaat met motieven in reliëf
plaque métallique garnie de motifs gravés

vonnis met overname van de motieven of van de motivering
jugement par adoption de motifs

ideologische strekking
tendance idéologique

ideologische referent
référent idéologique

ideologisch
idéologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn voldoende aanwijzingen dat de dader (inter alia) handelde met ideologische motieven en dat hij minstens geïnspireerd werd door de Islamitische Staat (IS) en zijn oproep om op eender welke manier aanslagen te plegen in het Westen.
Il existe suffisamment d'éléments indiquant que l'auteur a agi (notamment) pour des motifs idéologiques et qu'il était à tout le moins inspiré par l'Etat islamique (EI) et par l'appel lancé par ce dernier en vue de perpétrer des attentats en Occident, de quelque manière que ce soit.

De politieke intolerantie en de intellectuele lafheid die met dergelijke complexen gepaard gaan, en die zich richten tegen het Vlaams Blok, hebben evenveel te maken met puur ideologische motieven als met electorale motieven.
L'intolérance politique et la lâcheté intellectuelle qui vont de pair avec ces complexes et qui prennent pour cible le Vlaams Blok sont liées tout autant à des motifs purement idéologiques qu'à des préoccupations électoralistes.

Welke deze ook mogen zijn, ze zijn op geen enkele manier goed te keuren, en mochten ze ingegeven zijn door politieke of ideologische motieven dan zou dat nog des te minder het geval zijn» (1) De eerste minister besloot zijn mededeling met de belofte dat niets onverlet zou worden gelaten om de schuldigen op te sporen.
Quels qu'ils soient, ils sont hautement condamnables mais ils le seraient d'autant plus encore s'ils s'inspiraient d'un antagonisme politique et idéologique » (1). Le premier ministre conclut sa communication en promettant que rien ne serait négligé pour retrouver les coupables.

Welke deze ook mogen zijn, ze zijn op geen enkele manier goed te keuren, en mochten ze ingegeven zijn door politieke of ideologische motieven dan zou dat nog des te minder het geval zijn» (1) . De eerste minister besloot zijn mededeling met de belofte dat niets onverlet zou worden gelaten om de schuldigen op te sporen.
Quels qu'ils soient, ils sont hautement condamnables mais ils le seraient d'autant plus encore s'ils s'inspiraient d'un antagonisme politique et idéologique» (1) Le premier ministre conclut sa communication en promettant que rien ne serait négligé pour retrouver les coupables.

Integendeel, de indieners van dit wetsvoorstel zijn van oordeel dat deze beslissing eerder op basis van ideologische motieven is genomen.
Au contraire, nous estimons que cette décision a été prise plutôt pour des raisons idéologiques.

Het geldverslindende en door ideologische motieven ingegeven beleid waarmee we in Europa momenteel de CO2 -uitstoot trachten te verminderen, is gedoemd te mislukken.
Une politique d’évitement du CO2 particulièrement onéreuse et idéologique, telle que celle que nous appliquons actuellement en Europe, ne nous conduira pas au succès.

Het geldverslindende en door ideologische motieven ingegeven beleid waarmee we in Europa momenteel de CO2-uitstoot trachten te verminderen, is gedoemd te mislukken.
Une politique d’évitement du CO2 particulièrement onéreuse et idéologique, telle que celle que nous appliquons actuellement en Europe, ne nous conduira pas au succès.

Degenen die op basis van zuiver ideologische motieven pleiten voor de ontmanteling van al onze kerncentrales, roepen ons in feite op om zelfmoord te plegen op economisch en milieugebied.
Ceux qui plaident pour un démantèlement complet de nos centrales nucléaires pour des raisons purement idéologiques nous poussent tout simplement au suicide économique et écologique.

Een dergelijke beperking is willekeurig en stoelt op ideologische motieven; hierdoor worden essentiële resultaten van de onderlinge verhouding van verschillende rechtsniveaus bij voorbaat vastgelegd.
Une telle limitation est arbitraire et idéologique. D'emblée, elle préjuge des résultats essentiels de la relation réciproque entre les différents niveaux du droit.