Vertaling van "ieder jaar deelgenomen " (Nederlands → Frans) :

Ondanks het feit dat de bezemacties vrijwillig zijn, hebben bijna alle lidstaten ieder jaar deelgenomen.
Bien que la participation soit volontaire, pratiquement tous les États membres y ont participé chaque année.

Voor ieder jaar hebben we in de diepte gewerkt (zes groepen Commissarissen, het hele College dat herhaaldelijk aan diverse seminars heeft deelgenomen, de Directoraten-generaal die bij het proces werden betrokken .).
Nous avons travaillé en profondeur pendant un an (six groupes de Commissaires, tout le Collège réuni à la faveur de divers séminaires, les Directions générales.).

Zoals de Commissie verklaarde in haar antwoord op mijn vraag over consumentenstrategie (H-0378/02) , is sedert 1993 ieder jaar een wedstrijd voor jonge Europese consumenten gehouden In totaal hebben 1200 scholen daaraan deelgenomen, waaronder zich sinds 2001 56 Ierse scholen bevonden.
Comme la Commission le rappelait dans la réponse à la question H-0378/02 relative à une stratégie pour les consommateurs, un concours européen des jeunes consommateurs est organisé chaque année depuis 1993. 1200 établissements scolaires y ont participé, parmi lesquels 56 irlandais au total depuis 2001.

Overwegende dat, toen Onze in Raad vergaderde Ministers in 1996 de herstructering van Krijgsmacht hebben behandeld, de overheden balast met de administratrieve en budgettaire controle hebben deelgenomen aan de vaststelling van het aantal wervingen dat, in de loop van de periode 1996-2002, ieder jaar door het Ministerie van Landsverdediging mag worden verricht;
Considérant que lorsque, en 1996, nos Ministres ont traité en Conseil la restructuration des Forces armées, les autorités du contrôle administratif et budgétaire ont participé à la détermination du nombre de recrutements de personnel civil pouvant être effectués chaque année par le Ministère de la Défense nationale au cours de la période 1996-2002;

Ik heb tijdens deze 21 jaar aan iedere vergadering op vrijdag deelgenomen, ook toen ik een andere functie had en nog geen parlementslid was.
J’ai participé à chaque séance du vendredi depuis 21 ans, alors même que j’exerçais une autre fonction et que je n’étais pas encore député.

Aan deze vergaderingen wordt deelgenomen door magistraten van de parketten-generaal van Brussel, Antwerpen en Gent, die ieder gespecialiseerd zijn in milieu-aangelegenheden, en sedert de tweede helft van vorig jaar eveneens door een kabinetsmedewerker.
Les problèmes éventuels de suivi des procès-verbaux y sont en principe abordés. Les cas d'extrême urgence sont soumis, dans l'intervalle, au magistrat du parquet général de Bruxelles.