Vertaling van "iedereen zomaar toegang " (Nederlands → Frans) :

De minister antwoordt dat men omwille van de privacy, expliciet wilde regelen dat niet iedereen zomaar toegang moest krijgen tot de ledenlijsten van een vzw.
Le ministre répond que, dans l'optique de la protection de la vie privée, on a explicitement voulu éviter que le premier venu puisse avoir accès aux listes des membres d'une ASBL.

Een ander probleem heeft te maken met de administratie, die op meerdere niveaus ontbreekt : burgerlijke stand, gezondheidszorg, defensie, .De kwestie van de toegang tot de nationaliteit zou opgelost moeten worden, maar aangezien iedereen zomaar een identiteitskaart kan kopen kan men niet nagaan wie echt Congolees is.
Un autre problème concerne le système administratif qui fait défaut à plusieurs niveaux : état civil, santé, défense.

Zo zal het verwachte koninklijk besluit garanties moeten bieden inzake het respect van de privacy van de burgers, en zullen de langs elektronische weg meegedeelde gegevens op beveiligde sites moeten worden ingevoerd, om te vermijden dat iedereen er zomaar toegang toe zou hebben.
Ainsi, le futur arrêté royal devra veiller à garantir le respect de la vie privée des citoyens, notamment en s'assurant que les données communiquées par voie électronique le seront sur de sites sécurisés, afin d'éviter qu'elles se retrouvent diffusées.