Vertaling van "iemand die geen nederlands kende " (Nederlands → Frans) :

Een particulier die contact opnam met deze dienst, meldt mij dat hij werd te woord gestaan door iemand die geen Nederlands kende en vroeg om Frans te spreken.
Un particulier ayant pris contact avec ce service me signale qu'il a eu affaire à une personne qui ne connaissait pas le néerlandais et a demandé à parler français.

Hij wijst er wel op dat de situatie, waarbij de politie in Brussel geen Nederlands kende of weigerde te spreken totaal gewijzigd is.
Il fait toutefois remarquer que la situation à Bruxelles, où les policiers ne connaissaient pas le néerlandais ou refusaient de le parler, a totalement changé.

2. Zou de betrokkene niet de hulp hebben kunnen inroepen van een officiële ambassade en zou hij dan iemand gevonden hebben die wel het Nederlands kende?
2. La personne concernée n'aurait-elle pu demander l'aide d'une ambassade officielle et, dans cette hypothèse, aurait-elle trouvé une personne qui connaisse le néerlandais ?

Dit kan echt niet| Momenteel is het zelfs zo dat, als er kinderen naar de tandarts van het leger moeten, iemand meegestuurd moet worden die Frans spreekt aangezien de tandartsen geen Nederlands begrijpen.
Cette situation est intolérable. Lorsque des enfants doivent se rendre chez le dentiste de l'armée, une personne s'exprimant en français est obligée de les accompagner, étant donné que les dentistes ne comprennent pas le néerlandais.

Vanmorgen stelde ik nog vast dat de aanwezige politieagenten geen Nederlands spraken. Ze moesten er iemand anders bijhalen.
Ce matin encore, j'ai constaté que les policiers présents ne parlaient pas le néerlandais ; ils ont dû faire appel à quelqu'un d'autre.

De postbode kende blijkbaar geen woord Nederlands.
Il ne connaissait manifestement pas un mot de néerlandais.