Vertaling van "ierse delegatie hebben " (Nederlands → Frans) :

− (EN) Namens de Ierse delegatie van de PPE-Fractie steunen we de afschaffing van de doodstraf en hebben we vóór de resolutie over de Werelddag tegen de doodstraf gestemd.
– (EN) La délégation irlandaise au PPE prône l’abolition de la peine capitale et a voté en faveur de la résolution relative à la Journée mondiale contre la peine de mort.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen zeggen dat de Ierse delegatie en mijn collega’s van de PPE-DE-Fractie het verslag hebben ondersteund.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais seulement dire que la délégation irlandaise et mes collègues du groupe PPE-DE ont voté pour ce rapport.

- (EN) De Ierse leden van de Fine Gael-delegatie hebben voor het verslag als geheel gestemd, aangezien we steun geven aan de algemene strekking van het verslag en zijn krachtige houding tegen de gang van zaken rond de buitengewone uitlevering en tegen de betrokkenheid van EU-landen of luchthavens daarbij.
- (EN) Les membres irlandais de la délégation du Fine Gael ont voté pour le rapport dans son ensemble. En effet, nous soutenons l’orientation générale du rapport et sa prise de position ferme contre le processus de transfert extraordinaire et l’implication de pays ou d’aéroports de l’UE dans ce processus.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen en op basis van een ontwerp- compromis van het voorzitterschap, dat door de Commissie is overgenomen, een politiek akkoord bereikt over het voorstel voor een verordening betreffende het beheer van de visserij-inspanning voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap, en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93; de Spaanse en de Ierse delegatie hebben te kennen gegeven tegen te zullen stemmen wanneer de wetgevingstekst formeel ter aanneming wordt voorgelegd tijdens een volgende Raadszitting.
Le Conseil est parvenu à un accord politique à la majorité qualifiée, sur la base d'un projet de compromis de la Présidence que la Commission a fait sien, concernant la proposition de règlement relatif à la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires et portant modification du règlement (CEE) n° 2847/93, les délégations espagnole et irlandaise exprimant leur intention de voter contre lors de l'adoption formelle du texte législatif à l'occasion d'un prochain Conseil.

De Ierse en de Slowaakse delegatie hebben tegengestemd.
Les délégations irlandaise et slovaque ont voté contre.

Onze Ierse collega's hebben echter een ware gave om verstandhoudingen te verbeteren - behalve uiteraard als het om rugby gaat - en we hopen dat hun ijverige pogingen vruchten zullen afwerpen. Wij hopen dat het voorzitterschap in zijn verslag aan de Europese Raad tot de conclusie kan komen dat alle delegaties bereid zijn om vóór de Europese verkiezingen het grondwettelijke verdrag te ondertekenen.
Toutefois, nos collègues irlandais possèdent un réel talent pour faire progresser la compréhension - sauf, bien entendu, lorsqu’il s’agit de rugby anglais - et nous espérons que leurs efforts consciencieux porteront leurs fruits et que le rapport de la présidence au Conseil européen sera en mesure de conclure que toutes les délégations sont disposées à signer le traité constitutionnel avant les élections européennes.

De delegaties hebben evenwel in aanmerking genomen dat de Ierse grondwet specifieke bepalingen over echtscheiding bevat en dat zeer recentelijk als gevolg van een referendum echtscheiding in Ierland mogelijk is geworden.
Les délégations ont toutefois tenu compte du fait que la constitution irlandaise contenait des dispositions spécifiques en matière de divorce et que le divorce a été introduit très récemment en Irlande à la suite d'un référendum.

In hun antwoord op het betoog van het Commissielid deelden de Britse en de Ierse delegatie mee dat zij nog geen definitief besluit hebben genomen over de vraag of zij aan de civielrechtelijke samenwerking zullen deelnemen.
En réponse à l'intervention de Madame la Commissaire, la délégation du Royaume-Uni et la délégation irlandaise ont indiqué qu'elles n'avaient pas encore pris de décision définitive quant à leur participation éventuelle à la coopération dans le domaine du droit civil.

De Ierse delegatie heeft haar verzoek herhaald dat de Commissie in de gehele Gemeenschap een onafhankelijke studie laat uitvoeren naar de gevolgen die de afschaffing van de belastingvrije verkoop zal hebben voor de werkgelegenheid, de economie en de vervoersector van de Gemeenschap.
La délégation irlandaise a renouvelé sa demande visant à ce que la Commission réalise une étude indépendante au niveau communautaire afin de déterminer les effets de la suppression des ventes hors taxes sur l'emploi, l'économie et le secteur des transports dans la Communauté.

De Deense, de Ierse, de Nederlandse, de Finse, de Zweedse en de Britse delegatie hebben tegengestemd.
Les délégations danoise, irlandaise, néerlandaise, finlandaise, suédoise et Royaume-Uni ont voté contre.