Vertaling van "ierse voorzitterschap zich " (Nederlands → Frans) :

3. Over de tekst die voortvloeit uit de besprekingen in trialoog, moet binnenkort een akkoord worden bereikt tussen de Europese instellingen, aangezien het Ierse voorzitterschap van de Raad zich tot doel had gesteld een dergelijk akkoord voor juni te sluiten.
3. En ce qui concerne le texte qui découle des discussions en trilogue, il faudra bientôt parvenir à un accord entre les institutions européennes, étant donné que la présidence irlandaise du Conseil s'était fixée pour objectif de conclure un tel accord pour le mois de juin.

Het nu bereikte akkoord volgt op een reeks gesprekken tussen het Ierse voorzitterschap, onder leiding van minister voor Landbouw-, Voedings- en Mariene aangelegenheden Simon Coveney, en het Europees Parlement. De Commissie heeft in dit verband de rol van facilitator op zich genomen.
L’accord qui vient d'être conclu est le fruit d'une série de discussions entre la présidence irlandaise, dirigée par M. Simon Coveney, ministre de l’agriculture, de l’alimentation et des affaires maritimes, et le Parlement européen, la Commission jouant le rôle de facilitateur.

Het Ierse voorzitterschap engageert zich ten volle om deze nieuwe fase van U-Multirank mee op te starten.
La présidence irlandaise s’engage fermement à aider au déploiement de cette nouvelle phase d’U‑Multirank.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, misschien is het belangrijkste besluit waarvoor het Ierse voorzitterschap zich gesteld ziet de keuze van de opvolger van de heer Prodi als Commissievoorzitter.
- (EN) Monsieur le Président, le choix du successeur de M. Prodi en tant que président de la Commission est peut-être la plus importante décision à laquelle soit confrontée la présidence irlandaise.

Er is al een enorme hoeveelheid werk verricht en daar is het Ierse voorzitterschap zich terdege van bewust.
Un travail énorme a déjà été réalisé, ce dont la présidence irlandaise est parfaitement consciente.

Het moge uit mijn eerdere verklaring duidelijk zijn dat het Ierse voorzitterschap zich zal houden aan het onwrikbare standpunt dat de huidige situatie onaanvaardbaar is.
Il faut qu’il ressorte clairement de ma déclaration précédente que la présidence irlandaise représentera énergiquement la position selon laquelle la situation actuelle est inacceptable.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Ahern, zei vandaag dat het Ierse voorzitterschap zich ten doel stelt de veiligheid en welvaart van alle burgers in de Europese Unie te vergroten.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Ahern, le président en exercice du Conseil, a déclaré aujourd’hui que la présidence irlandaise aspirait à une sécurité et une prospérité accrues pour tous les citoyens de l’Union européenne.

7. betreurt het feit dat de leiders van de EU en het voorzitterschap van de Raad niet van gedachten hebben gewisseld over het recht op een eerlijke berechting van degenen die te Guantánamo worden vastgehouden en dringt erop aan dat de Europese Raad en het nieuwe Ierse voorzitterschap zich ertoe verbinden deze kwestie op het hoogste niveau bij de regering van de VS aan de orde te stellen;
7. déplore que les dirigeants de l'Union européenne et la Présidence du Conseil n'aient pas traité la question du droit des détenus de Guantánamo à un procès équitable, et demande instamment que le Conseil européen et la nouvelle Présidence irlandaise s'engagent à en discuter au plus haut niveau avec le gouvernement américain;

Op het gebied van binnenlandse zaken zal het Ierse voorzitterschap zich concentreren op voorstellen ter bestrijding van terrorisme en georganiseerde criminaliteit, die zullen bijdragen tot een Europa van vrijheid, veiligheid en recht voor alle burgers.
Dans le domaine des affaires intérieures, la présidence irlandaise attachera une attention particulière aux propositions visant à lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, afin de contribuer à la création d'une Europe de liberté, de sécurité et de justice pour tous les citoyens.

Voor welke van deze aandachtspunten, doelstellingen of strategieën engageert België zich in het bijzonder tijdens het Ierse Europese voorzitterschap?
Pour quels points importants, objectifs ou stratégies la Belgique s'engage-t-elle en particulier durant cette présidence ?