Vertaling van "iets waar niemand " (Nederlands → Frans) :

Zo wordt de doelstelling van instandhouding van de bestanden – iets waar algemeen gezien niemand bezwaar kan tegen aantekenen, integendeel – niet gekoppeld aan economische en sociale doelstellingen.
La définition d’objectifs de conservation des ressources — dont nous ne nions pas la nécessité, en termes génériques, bien au contraire — n’est pas accompagnée de la définition d’objectifs économiques et sociaux.

Het is gebleken dat niemand iets te zeggen heeft aan prins Laurent, die doet waar hij zin in heeft.
Il s'est avéré que personne n'avait rien à dire au Prince Laurent, qui agit comme bon lui semble.

- Voorzitter, ik heb mij onthouden bij de eindstemming over de resolutie, hoewel dat met enig voorbehoud en met enige twijfels was, want uiteraard bevat die tekst heel wat positieve elementen, zaken waar niemand iets tegen kan hebben.
– (NL) Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote final sur cette résolution, même si j’émets quelques réserves et doutes, car ce texte contient indubitablement de nombreux éléments positifs, auxquels personne ne peut vraiment s’opposer.

Zo niet, dan vrees ik dat wij na de verkiezingen in een vrij verwarde positie terechtkomen waar niemand iets bij te winnen heeft.
Dans le cas contraire, je crains que nous ne nous trouvions dans une position un peu délicate qui ne profiterait à personne.

Door een groep goed georganiseerde criminelen waar niemand iets vanaf weet.
Par une bande de criminels extrêmement bien organisée, dont personne ne sait rien.

Zoals u weet was mijn eerste beroep politieagent. Wat moet de arme politieman in Palermo, Bordeaux, Madrid of waar dan ook, wanneer hij bij een verkeerscontrole een verfomfaaid stuk papier onder zijn neus krijgt, waarmee niemand meer iets mee kan beginnen?
Comme vous le savez, j’ai commencé ma vie professionnelle en tant qu’officier de police; que doit faire un pauvre policier de Palerme, Bordeaux ou Madrid lorsqu’il arrête un véhicule et se voit présenter une vieille pièce écornée de papier qui n’est plus d’aucune utilité pour personne?

Het opnemen van onderwijs als expliciete doelstelling bij humanitaire hulp is echter iets waar niemand tegen kan zijn.
Personne ne peut s'opposer à l'introduction de l'enseignement comme objectif explicite dans l'aide humanitaire.