Traduction de «ik heb twee opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

— Ik heb twee opmerkingen bij de voorstellen die zijn toegelicht en die ook gelden voor de punten die straks nog besproken worden, meer bijzonder die met betrekking tot de moederschapsrust.
— Ces deux propositions m'inspirent deux remarques qui s'appliquent aussi aux points qui seront examinés tout à l'heure, plus particulièrement ceux qui concernent le congé de maternité.

1. a) Ik heb twee miljoen euro uitgetrokken voor het project van UN-Women "Appui aux droits et participation des femmes Congolaises dans le cadre de la Résolution 1325 du Conseil de Sécurité des Nations Unies". Met dat bedrag kan het Congolees ministerie voor gender, gezin en kinderen de bevordering van de rechten van vrouwen en de participatie van vrouwen in het kader van resolutie 1325 ondersteunen, in partnerschap met de organisaties van de civiele samenleving.
1. a) J'ai octroyé deux millions d'euros au projet d' ONU Femmes intitulé "Appui aux droits et participation des femmes Congolaises dans le cadre de la Résolution 1325 du Conseil de Sécurité des Nations Unies" pour permettre au Ministère du Genre, Famille et Enfant Congolais d'appuyer la promotion des droits des femmes et leur participation dans le cadre de la Résolution 1325 en partenariat avec les organisations de la société civile.

Ik heb een aantal vragen en opmerkingen bij uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 143 van 20 mei 2016 over de diplomabonificatie voor leden van het onderwijzend personeel (Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 80).
Votre réponse à ma question écrite n°143 du 20 mai 2016 relative aux bonifications pour diplôme pour les membres du personnel enseignant semble appeler quelques éclaircissements et remarques (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 80).

1. Ik heb wel degelijk nota genomen van de opmerkingen geformuleerd door het Rekenhof.
1. J'ai bien pris connaissance des remarques formulées par la Cour des comptes.

Ik heb kennis genomen van de opmerkingen en de voornaamste resultaten opgenomen in de barometer - 3e kwartaal 2015 van UCM.
J'ai pris connaissance des remarques et des principaux résultats contenus dans le Baromètre - 3e trimestre 2015 de l'UCM.

1. Ik heb inderdaad kennis genomen van de opmerkingen die door het VBO (Verbond van Belgische Ondernemingen) werden geformuleerd in haar persbericht en kan deze grotendeels onderschrijven.
1. J'ai en effet pris connaissance des observations formulées par le VBO (Verbond van Belgische Ondernemingen) dans son communiqué de presse que je partage pour une majeure partie.

- Ik heb twee opmerkingen bij het antwoord van de minister.
- Je ferai deux observations à la réponse du ministre.

- Ik heb twee opmerkingen. Het is de arts die zal beslissen of het verzoek in overeenstemming is met de wetgeving.
- C'est le médecin qui décidera si la demande respecte la législation.

- Ik heb twee opmerkingen: één van technische en één van politieke aard.
- Je souhaite formuler une remarque technique et une remarque politique.

- Ik heb twee opmerkingen over de budgettaire evaluatie.
- Je formulerai deux remarques en ce qui concerne l'évaluation budgétaire.