Vertaling van "ik vorige week heel " (Nederlands → Frans) :

Zoals ik vorige week al stelde, hoop ik dat deze dialoog succesvol zal zijn, de consensus kan herstellen en kernprincipes zoals respect voor de rechtstaat, democratie en mensenrechten zal kunnen handhaven.
Comme je l'ai déjà signalé la semaine dernière, j'espère que ce dialogue sera fructueux, qu'il pourra rétablir le consensus et maintenir des principes de base comme le respect de l'état de droit, de démocratie et des droits de l'homme.

Zoals ik vorige week in plenaire vergadering al stelde, is België bijzonder verontrust over de situatie in Burundi.
Comme j'ai déjà affirmé la semaine dernière lors de la séance plénière, la Belgique trouve que la situation au Burundi est très inquiétante.

Uiterlijk op maandagmiddag om 12.00 uur wordt de vangstaangifte toegezonden met daarin de hoeveelheden die gedurende de vorige week uiterlijk op zondag om middernacht zijn gevangen.
La déclaration de captures, qui est transmise au plus tard le lundi à midi, indique les captures effectuées la semaine précédente jusqu'au dimanche minuit (temps universel).

Mijn collega, commissaris Mimica, die bevoegd is voor ontwikkeling, kondigde vorige week een pakket investeringen aan dat moet bijdragen aan de heropbouw en het economisch herstel van de geteisterde Caribische staten, waaronder Sint-Maarten.
Mon collègue le Commissaire Mimica, chargé du développement, a annoncé la semaine dernière un paquet d'investissement destiné à soutenir la reconstruction et la relance économique dans les états des Caraïbes affectés par la catastrophe, dont Sint-Maarten.

De voorgestelde procedure is vastgelegd in een aanbeveling die vorige week is aangenomen.
La procédure proposée est prévue dans une recommandation qui a été adoptée la semaine dernière.

Het Europees Parlement heeft vorige week (*) een resolutie aangenomen.
Le Parlement européen a adopté une résolution la semaine dernière (*).

Vorige week nog vonden bilaterale bijeenkomsten met China en Japan plaats.
Rien que la semaine dernière, des réunions bilatérales ont eu lieu avec la Chine et le Japon.

Vraag nr. 6-636 d.d. 30 april 2015 : (Vraag gesteld in het Frans) Vorige week heb ik “La Voix des Sans-Papiers” ontmoet, een vereniging die de mensen zonder papieren vertegenwoordigt.
Question n° 6-636 du 30 avril 2015 : (Question posée en français) La semaine dernière, j'ai rencontré " La Voix des Sans-Papiers ", une association qui représente les sans-papiers.

Hierover stelde ik in de vorige legislatuur heel wat vragen.
Sous la précédente législature, je vous ai adressé de nombreuses questions à ce sujet.

Over het boetesysteem bij de NMBS stelde ik in de vorige legislatuur heel wat vragen.
Sous la législature précédente, j'ai posé de nombreuses questions ayant trait au système d'amendes à la SNCB.