Traduction de «illegale vreemdelingen opgepakt » (Néerlandais → Français) :

Opgepakte illegale vreemdelingen — Mogelijkheden van opvolging.
Étrangers illégaux arrêtés. — Possibilités de suivi.

2. Welke is de nationaliteit van deze opgepakte illegale vreemdelingen?
2. Quelle est la nationalité de ces étrangers illégaux interceptés?

« In het jaar 2001 werden 28 417 illegale vreemdelingen opgepakt.
« En 2001, 28 417 étrangers illégaux ont été arrêtés.

In het jaar 2003 ten slotte werden 32 281 illegale vreemdelingen opgepakt met als resultaat 14 429 BGV's, 2 170 opsluitingen, 7 742 directe repatriëringen en 209 grensleidingen».
En 2003, 32 281 étrangers illégaux ont été arrêtés avec, comme résultat, 14 429 OQT, 2 170 détentions, 7 742 rapatriements directs et 209 reconduites à la frontière».

Antwoord : Naar aanleiding van de actie van 5 en 6 november 2003 te Zeebrugge, werden in totaal 136 illegale vreemdelingen opgepakt waarvan er 76 werden opgesloten.
Réponse : À la suite de l'opération des 5 et 6 novembre 2003 à Zeebrugge, 136 illégaux au total ont été appréhendés dont 76 ont été enfermés.

In het jaar 2001 werden 28 417 illegale vreemdelingen opgepakt.
En 2001, 28 417 étrangers illégaux ont été arrêtés.

In het jaar 2003 ten slotte werden 32 281 illegale vreemdelingen opgepakt met als resultaat 14 429 BGV's, 2 170 opsluitingen, 7 742 directe repatriëringen en 209 grensleidingen.
En 2003, 32 281 étrangers illégaux ont été arrêtés avec, comme résultat, 14 429 OQT, 2 170 détentions, 7 742 rapatriements directs et 209 reconduites à la frontière.

Eind 2003 kondigde de minister van Binnenlandse Zaken aan dat illegale vreemdelingen die voor de tweede keer worden opgepakt systematisch zouden overgebracht worden naar een gesloten centrum in afwachting van hun repatriëring (Zie: onder meer De Standaard, 6 november 2003).
Fin 2003, le ministre de l'Intérieur a annoncé que les illégaux interceptés pour la deuxième fois seraient systématiquement transférés vers un centre fermé en attendant leur rapatriement (voir notamment De Standaard, 6 novembre 2003).

- Vasthouding van illegale vreemdelingen die voor de tweede keer zijn opgepakt.
- Détention d'étrangers en situation illégale interceptés pour la deuxième fois.

1. Kan u meedelen of van opgepakte illegale vreemdelingen foto's en/of vingerafdrukken genomen worden?
1.Pouvez-vous préciser si les étrangers illégaux interceptés en Belgique sont soumis à la prise de photos et/ou d'empreintes digitales ?