Traduction de «imf nog steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

reservepositie in het IMF | reservepositie tegenover het IMF
position de réserve au FMI | position de réserve auprès du FMI

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

Internationaal Muntfonds [ IMF ]
Fonds monétaire international [ FMI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat zal er gebeuren wanneer België in het kader van de bijzondere of normale trekkingsrechten op het IMF, vraagt om zijn eigen munt te geven, maar niet meer beschikt over Belgische frank (de Nationale Bank zal nog steeds lid zijn van het IMF maar maakt geen euro's) ?
Lorsque, à l'occasion de droits de tirage spéciaux ou normaux sur le FMI, la Belgique demandera de donner sa propre monnaie, mais qu'elle n'aura plus de francs belges (la Banque nationale sera toujours membre du FMI mais ne fabriquera pas d'euros), que se passera-t-il ?

Wanneer het IMF verslagen opstelt over landen zoals Pakistan en India laat het nooit na om erop te wijzen dat de militaire uitgaven nog steeds veel hoger zijn dan die voor de basisbehoeften.
Le FMI ne manque aucune occasion, lors de l'établissement de rapports sur des pays comme le Pakistan et l'Inde, de souligner que les dépenses militaires sont nettement plus importantes que pour les nécessités de base.

Ondanks duidelijk afspraken met de Wereldbank en het IMF worden die geheime verkopen, die niet via openbare aanbestedingen gebeurden, nog steeds getolereerd door de internationale gemeenschap.
En dépit d'accords clairs avec la Banque mondiale et le FMI, ces ventes secrètes, qui n'ont pas fait l'objet d'adjudications publiques, sont encore toujours tolérées par la communauté internationale.

- onderhandelen met de lidstaat in kwestie over een memorandum van overeenstemming waarin de aan de financiële bijstand verbonden voorwaarden worden beschreven; dat gebeurt door de Commissie in overleg met de ECB en, steeds als dit mogelijk is, samen met het IMF (zie artikel 13, lid 3, ESM-Verdrag);
– négocier, avec l’État membre concerné, un protocole d’accord définissant précisément la conditionnalité dont est assortie l’assistance financière; la Commission mène ces négociations en liaison avec la BCE et, lorsque cela est possible, conjointement avec le FMI (article 13, paragraphe 3, du traité MES);

- toezicht houden op de naleving van de voorwaarden die aan de financiëlebijstandfaciliteit verbonden zijn; dat gebeurt door de Commissie in overleg met de ECB en, steeds als dit mogelijk is, samen met het IMF (zie artikel 13, lid 7, ESM-Verdrag);
– veiller au respect de la conditionnalité dont est assortie la facilité d’assistance financière, en liaison avec la BCE et, lorsque cela est possible, conjointement avec le FMI (article 13, paragraphe 7, du traité MES).

Vandaag spreken de EU en de eurozone nog steeds niet met één stem in de internationale financiële instellingen, met name het IMF.
Aujourd'hui, l’Union européenne et la zone euro n’ont toujours pas de représentation unique dans les institutions financières internationales, notamment au FMI.

38. stelt vast dat in april 2008 de eerste stappen zijn gedaan met het oog op een betere vertegenwoordiging van de ontwikkelingslanden binnen het Internationaal Monetair Fonds (IMF); betreurt het dat de verdeling van de stemrechten bij het IMF nog steeds berust op een weging op basis van welvaart; verzoekt de Commissie en de lidstaten hun interesse te tonen in een besluitvorming met dubbele meerderheid (aandeelhouders/staten) binnen de instelling die verantwoordelijk is voor de internationale financiële stabiliteit, het IMF;
38. prend note de la première étape, franchie en avril 2008, dans le sens d'une meilleure représentation des pays en développement au sein du Fonds monétaire international (FMI); regrette que la répartition des droits de vote au FMI continue de répondre essentiellement à une logique censitaire; demande à la Commission et aux États membres de signifier leur intérêt pour une prise de décision à la double majorité (actionnaires/États) au sein de l'institution en charge de la stabilité financière internationale, le FMI;

De economische hervormingen worden nog steeds belemmerd door het ontbreken van een IMF-akkoord en een adequaat institutioneel kader.
Les réformes économiques continuent d'être entravées par l'absence d'un accord avec le FMI et d'un cadre institutionnel approprié.

Sinds 1946 zijn er vier wijzigingen in het IMF doorgevoerd, maar de laatste wordt nog steeds niet toegepast omdat het Amerikaans Congres ze weigert goed te keuren.
Ainsi, depuis 1946, il y a eu quatre modifications au FMI mais la dernière n'est toujours pas d'application à cause du refus du Congrès américain de l'approuver.