Vertaling van "immateriële dividend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immateriële activa | immateriële duurzame activa | immateriële vaste activa
actif incorporel | actifs immatériels | immobilisation immatérielle | immobilisations incorporelles

immateriële activa [4.7] [ immateriële vaste activa | onzichtbare activa ]
actif incorporel [4.7] [ actif immatériel | actif invisible | bien immatériel | bien incorporel | immobilisation incorporelle | propriété incorporelle ]

waardevermindering van immateriële vaste activa | waardeverminderingen op immateriële vaste activa
provisions pour dépréciation des immobilisations incorporelles

een dividend niet uitkeren) | een dividend passeren
passer un dividende

immateriële vaste activa
immobilisations incorporelles

staat van de immateriële vaste activa
état des immobilisations incorporelles

immateriële activa
actif immatériel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de participatie van de gemeenten in ELIA aangaat, is het normaal dat deze wordt vergoed met een dividend : dit laatste mag niet worden verward met de compensatie voor het verlies van het « immateriële dividend ».
En ce qui concerne la participation des communes à ELIA, il est normal que celle-ci soit rémunérée par un dividende : cette rémunération ne doit pas être confondue avec la compensation de la perte du « dividende incorporel ».

- Het immateriële dividend van de gemeenten is inderdaad niet in de tabel opgenomen, noch voor het begin, noch voor het einde van de regeerperiode.
- Le dividende immatériel des communes n'est en effet pas repris ni dans le calcul fait pour le début de la législature ni pour celui de la fin.

Volgens onze berekeningen zouden ze ongeveer 170 miljoen euro krijgen, terwijl ze 350 miljoen euro aan inkomsten verloren zien gaan via het immateriële dividend.
Selon nos estimations elles obtiendraient quelque 170 millions d'euros alors qu'elles perdent 350 millions d'euros de revenus par le biais du dividende immatériel.

Men mag zich niet verschuilen achter de defederalisering van de gemeentewet om een energiepolitiek te voeren die ertoe leidt dat de Vlaamse gemeenten tussen 270 en 370 miljoen euro minder ontvangsten zullen hebben door het wegvallen van het immateriële dividend.
On ne peut se cacher derrière la régionalisation de la loi communale pour mener une politique de l'énergie entraînant une réduction de 270 à 370 millions d'euros des recettes des communes flamandes en raison de la suppression du dividende immatériel.

Tot vóór de vrijmaking van de elektriciteitsmarkt ontvingen de Vlaamse gemeenten veel geld van de intercommunales die instaan voor de distributie van de elektriciteit, het zogenaamde immateriële dividend dat geraamd wordt op 7 à 8 procent van de prijs en goed was voor een totaalbedrag van 350 miljoen euro per jaar.
Jusqu'alors les communes flamandes recevaient des intercommunales chargées de la distribution de l'électricité le « dividende immatériel » estimé à 7 à 8 pour cent du prix, ce qui correspondait à un total de 350 millions d'euros par an.