Traduction de «immers buitenlanders terwijl » (Néerlandais → Français) :

In de Belgische gevangenissen zijn 42,9 procent van de gedetineerden immers buitenlanders, terwijl het Europese gemiddelde slechts 14,9 procent bedraagt.
En effet, les prisons belges accueillent 42,9 % des étrangers alors que la moyenne européenne en la matière est seulement de 14,9 %.

Artikel 13 VEU heeft immers alleen betrekking op het optreden van de Unie in het kader van het buitenlands en veiligheidsbeleid, terwijl de hier bedoelde beslissingen betrekking kunnen hebben op alle gebieden van het externe optreden van de Unie.
L'article 13 TUE ne vise en effet que l'action de l'Union dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité tandis que les décisions prévues ici sont susceptibles de couvrir l'ensemble des domaines de l'action extérieure de l'Union.

Voor Belgische vennootschappen — ook KMO's — die een kapitaalverhoging ontvangen van een buitenlandse vennootschap kan dit de bankkosten aanzienlijk verhogen : zij zijn immers verplicht de gelden naar een Belgische rekening over te schrijven, terwijl zij misschien juist bedoeld zijn voor verrichtingen in het buitenland.
Pour les sociétés belges — également les PME — qui bénéficient d'une augmentation de capital d'une société étrangère, ceci peut accroître sensiblement les frais bancaires : elles sont en effet obligées de transférer le numéraire sur un compte belge alors qu'elles ont peut-être été justement créées pour effectuer des opérations à l'étranger.

Het voormelde arrest nr. 43/97 had immers artikel 1, 2°, a) tot c), van het decreet van het Waalse Gewest van 6 maart 1996 vernietigd om reden dat het « de toepassing van de progressiviteit aan de enkele weddenschappen op de paardenwedrennen die in het buitenland plaatsvinden [voorbehield], terwijl de weddenschappen op de paardenwedrennen in België hunnerzijds aan een enig tarief werden onderworpen »; het Hof had echter de gevolgen van de voormelde bepaling tot 31 december 1997 gehandhaafd.
L'arrêt n° 43/97 précité avait en effet annulé l'article 1, 2, a) à c), du décret du 6 mars 1996 de la Région wallonne au motif qu'il réservait « l'application de la progressivité aux seuls paris sur les courses courues à l'étranger, ceux sur les courses courues en Belgique étant, quant à eux, soumis à un taux unique »; la Cour avait toutefois maintenu les effets de la disposition précitée jusqu'au 31 décembre 1997.

Terwijl voor de eerstvermelde de vroegere aanslagvoet van 10 pct. is gehandhaafd, is de aanslagvoet voor de wedrennen die in het buitenland worden gehouden daarentegen immers aangepast naar gelang van het bedrag van de ingezette sommen, en varieert tussen 10 en 11 pct.
En effet, alors que, en ce qui concerne les premières, le taux antérieur de 10 p.c. a été maintenu, par contre, en ce qui concerne les courses courues à l'étranger, le taux a été modalisé en fonction du montant des sommes engagées, ce taux variant entre 10 et 11 p.c.

Ons surrealistische landje doet zijn reputatie alle eer aan: sinds de beslissingen van de Europese Commissie worden toegepast, kan het verzenden van een sms'je vanuit het buitenland naar België voor een Belg immers goedkoper (13 eurocent) uitvallen dan vanuit België zelf (tussen 10 en 15 eurocent), dit terwijl de reële kosten slechts 0,06 euro bedragen.
En effet, le coût des communications, qu'elles soient orales ou par sms, est jusqu'à quatre fois plus cher que chez nos voisins néerlandais. Le côté surréaliste de notre pays est encore renforcé par le fait que depuis l'application des décisions de la Commission européenne, envoyer un sms en Belgique depuis l'étranger (13 centimes d'euros) peut s'avérer moins cher pour un Belge que de l'envoyer depuis la Belgique même (entre 10 et 15 centimes d'euros), alors même que le coût réel est de 0,06 euros.

Artikel 12bis, 2° § 1, van het Wetboek van de nationaliteit bepaalt immers dat de in België geboren vreemdeling met een Belgische ouder de Belgische nationaliteit niet bij verklaring kan verkrijgen, terwijl de in het buitenland geboren vreemdeling daar wel aanspraak kan op maken!
En effet l'étranger issu d'un auteur belge et né en Belgique ne pourra pas acquérir par déclaration la nationalité belge sur pied du 2°de l'article 12bis, § 1er, du Code de la nationalité alors que ce droit bénéficiera à celui qui est né à l'étranger!

Ondanks de verzoeken van auteursverenigingen en kunstenaars, mag geen enkele van hun vertegenwoordigers deel uitmaken van die commissie, terwijl zij de belangrijkste betrokkenen zijn. D) wat de betaling van het vakantiegeld door de werkgever betreft, dient te worden aangestipt dat de gemaakte keuze van een circulaire cheque voor een bepaalde categorie van kunstenaars (met name de buitenlanders) problemen doet rijzen; E) het beheer met betrekking tot de door kunstenaars gepresteerde tijdelijke arbeid doet echte problemen rijzen, want door de uitzendkantoren toe te staan om zich met het kunstenaarssegment in te laten, kan de rechtszekerheid van de kunstenaars slechts gedeeltelijk worden gegarandeerd; het wettelijk kader met betrekking tot de uitzendkantoren beperkt hun activiteitssfeer ter zake immers.
De plus, malgré les demandes des sociétés d'auteurs et artistes, aucun de leurs représentants ne peut faire partie de cette commission, alors qu'ils sont les premiers concernés; D) concernant le paiement par l'employeur du pécule de vacances, il est à relever que pour une certaine catégorie d'artistes (notamment les étrangers), l'option choisie du chèque circulaire pose problème; E) la gestion du travail temporaire presté par les artistes pose un réel problème, car, en permettant aux agences d'intérim de s'occuper du créneau artistique, elles ne peuvent dans le cadre légal les concernant que partiellement assurer une sécurité juridique aux artistes.