Traduction de «nationaliteit bepaalt immers » (Néerlandais → Français) :

Artikel 19, eerste lid, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit bepaalt immers sedertdien dat om de naturalisatie te kunnen aanvragen de belanghebbende volle achttien jaar oud moet zijn en sedert ten minste drie jaar zijn hoofdverblijf in België hebben gevestigd; en dat deze termijn wordt verminderd tot twee jaar voor de vreemdeling wiens hoedanigheid van vluchteling of van staatloze in België is erkend krachtens de er vigerende internationale overeenkomsten of voor degene die, met de vluchteling gelijkgesteld werd verklaard krachtens het oud artikel 57 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, zoals van kracht tot 15 december 1996.
L'article 19, premier alinéa, du Code de la nationalité belge prévoit en effet depuis que, pour pouvoir demander sa naturalisation, l'intéressé doit avoir 18 ans accomplis et avoir établi depuis au moins trois ans sa résidence principale en Belgique; il prévoit aussi que ce délai est ramené à deux ans pour l'étranger dont la qualité de réfugié ou d'apatride a été reconnue en Belgique en application des conventions internationales en vigueur ou pour celui qui a été déclaré assimilé à un réfugié en application de l'ancien article 57 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers tel qu'il était applicable jusqu'au 15 décembre 1996.

Artikel 1. 1 van deze overeenkomst bepaalt immers dat meerderjarige onderdanen van de overeenkomstsluitende partijen hun nationaliteit verliezen, indien zij vrijwillig de nationaliteit van een andere partij verkrijgen, en dat hun niet mag worden toegestaan hun vroegere nationaliteit te behouden.
L'article 1.1, de cette Convention dispose en effet que les ressortissants majeurs des parties contractantes qui acquièrent volontairement la nationalité d'une autre patrie perdent leur nationalité antérieure et ne peuvent être autorisés à la conserver.

Artikel 238 van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten, bepaalt immers duidelijk dat het registratierecht enkel geïnd moet worden op de procedures tot verkrijging van de Belgische nationaliteit.
L'article 238 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe stipule en effet clairement que le droit d'enregistrement doit être perçu uniquement sur les procédures d'acquisition de la nationalité belge.

Het uitgangspunt is immers dat degene die erkent de nationaliteit bezit en dat die nationaliteit het regime bepaalt.
En effet, le principe de départ est que le régime applicable est déterminé par la nationalité de la personne qui reconnaît l'enfant.

Artikel 12bis, 2° § 1, van het Wetboek van de nationaliteit bepaalt immers dat de in België geboren vreemdeling met een Belgische ouder de Belgische nationaliteit niet bij verklaring kan verkrijgen, terwijl de in het buitenland geboren vreemdeling daar wel aanspraak kan op maken!
En effet l'étranger issu d'un auteur belge et né en Belgique ne pourra pas acquérir par déclaration la nationalité belge sur pied du 2°de l'article 12bis, § 1er, du Code de la nationalité alors que ce droit bénéficiera à celui qui est né à l'étranger!

Onze regelgeving bepaalt immers dat de Belg die vrijwillig een andere nationaliteit verkrijgt, vanaf die datum automatisch en van rechtswege de Belgische nationaliteit verliest.
Notre législation prévoit en effet qu'en cas d'acquisition volontaire d'une nationalité étrangère, le Belge perd automatiquement et de plein droit sa nationalité à la date de cette acquisition.