Traduction de «immers dezelfde medische » (Néerlandais → Français) :

Het kind wordt immers verwekt op dezelfde wijze als een vader een kind zou verwekken (nl. met de mannelijke gameten dan wel via medisch begeleide voortplanting).
L'enfant est en effet conçu de la même manière qu'il le serait par un père (à savoir avec les gamètes masculins ou par procréation médicalement assistée).

De schade als gevolg van het verschil tussen de bezoldiging van de eisers en die van de psychologen van de psycho-medisch-sociale centra blijkt immers van meet af aan uit de van toepassing zijnde verordeningsteksten en weddeschalen, temeer daar zij uitgaan van statuten die zijn vastgesteld door dezelfde instelling, namelijk de vroegere provincie Brabant.
Le dommage relatif à la différence entre le traitement perçu par les demandeurs et celui perçu par les psychologues des centres psycho-médico-sociaux apparaît en effet d'emblée des textes réglementaires et échelles barémiques applicables, d'autant qu'ils procèdent de statuts établis par la même institution, à savoir l'ancienne province de Brabant.

Voor deze laatste aanvragen gelden immers dezelfde «medische» onderzoekstermijnen als deze geldig voor de medische onderzoeken in het kader van de aanvragen om een tegemoetkoming aan personen met een handicap of de aanvragen om attesten tot vaststelling van de graad van invaliditeit met het oog op het verkrijgen van bepaalde sociale en fiscale voordelen: voor deze dossiers bedroeg de gemiddelde onderzoekstermijn 4,0 maanden in december 2002.
Aux demandes de ce type s'appliquent les mêmes délais de traitement que ceux existant pour les examens médicaux effectués dans le cadre des demandes d'obtention d'une allocation aux personnes handicapées ou des demandes de fixation du taux d'invalidité en vue d'obtenir les attestations requises pour l'octroi d'avantages sociaux et fiscaux: pour ces dossiers le délai d'instruction moyen s'élevait à 4,0 mois en décembre 2002.

Voor deze laatste aanvragen gelden immers dezelfde «medische» onderzoekstermijnen als deze geldig voor de medische onderzoeken in het kader van de aanvragen om een tegemoetkoming aan personen met een handicap of de aanvragen om attesten tot vaststelling van de graad van invaliditeit met het oog op het verkrijgen van bepaalde sociale en fiscale voordelen.
A ces demandes s'appliquent les mêmes délais de traitement que ceux existant pour les examens médicaux effectués dans le cadre des demandes d'obtention d'une allocation aux personnes handicapées ou des demandes de fixation du taux d'invalidité en vue d'obtenir les attestations requises pour l'octroi d'avantages sociaux et fiscaux.

Bij de verhoogde tegemoetkoming is immers naast de inkomensvereiste ook een bepaalde hoedanigheid vereist. Het OMNIO-statuut geeft wel aan degenen die het krijgen, dezelfde rechten op verhoogde tegemoetkoming van medische verzorging (dus lager remgeld) als bij de " klassieke" verhoogde tegemoetkoming.
Le statut OMNIO confère toutefois aux bénéficiaires les mêmes droits à l'intervention majorée en soins de santé (donc un ticket modérateur réduit) que l'intervention majorée " classique" .