Vertaling van "immers dringend geboden " (Nederlands → Frans) :

Een oplossing is immers dringend geboden, omdat de gedetineerden in onmenselijke en mensonwaardige omstandigheden opgesloten zitten en de penitentiair beambten die nog aan de slag zijn, hun werk moeten verrichten in slechte en gevaarlijke omstandigheden, in gebouwen die voor het merendeel in slechte staat zijn. Wat is voor elke penitentiaire inrichting en per kalenderjaar voor de periode van 1 januari 2012 tot 31 december 2015 het bedrag van de geplande investeringen, de gedane investeringen en de toekomstige investeringen in het kader van uw strategisch plan (masterplan) ten behoeve van de gebouwen en de werking van de penitentiaire inrichtingen?
Quel est, pour chaque établissement pénitentiaire du pays et par année civile, du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2015, le montant des investissements prévus, des investissements réalisés et des investissements que vous prévoyez de réaliser à l'avenir selon votre plan stratégique (masterplan) pour l'infrastructure et le fonctionnement des établissements pénitentiaires?

De heer Steverlynck meent dat dit wetsontwerp nu voorligt omdat de eerste minister aandringt : de eerste minister heeft immers, nadat zijn regio door overstromingen werd geteisterd, een dringende oplossing beloofd, doch het resultaat is slechts een illusie van een oplossing die wordt geboden.
M. Steverlynck estime que c'est parce que le premier ministre insiste que ce projet de loi est examiné aujourd'hui : après que sa région ait été ravagée par des inondations, le premier ministre a en effet promis une solution urgente, mais le résultat n'est que l'illusion d'une solution qui est offerte.

De mogelijkheid bestaat immers dat die functio- naris dringend moet optreden, zeker indien hij de hoedanigheid bezit van officier van de gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings, en hij tijdens zijn verplaatsing van of naar het werk en bij toepassing van de artikelen 416 en 417 van het Strafwetboek, geboden is op te treden.
Il est en effetpossible que ce fonctionnaire soit amené à interv- enir d'urgence, à plus forte raison s'il a la qualité d'officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi et que son intervention s'impose lorsqu'il revient de son travail ou s'y rend, en application des articles 416 et 417 du Code pénal.