Vertaling van "immers veel hoop " (Nederlands → Frans) :

Ik hoop dat de Raad daar ook zo over denkt. Wij zouden het geweldig vinden als we over veel meer middelen konden beschikken – we weten immers wat je bij het verwezenlijken van de doelstellingen van Lissabon kunt bereiken als de regeringen met elkaar samenwerken.
Nous serions ravis de disposer de davantage de ressources: nous connaissons les réalisations de la coopération gouvernementale en rapport avec les objectifs de Lisbonne.

Ik hoop dat u daarbij nauw zult samenwerken met het Europees Parlement en ik vertrouw erop dat u deze samenwerking zult doen slagen. We zullen immers samen het antwoord moeten vinden op veel vragen.
À ce sujet, j’espère que le Parlement européen et vous-même coopérerez étroitement. Sur ce point également, je suis convaincu que vous ferez de cette coopération une réussite, parce qu’il nous faudra répondre à un grand nombre de questions ensemble.

Het Portugese voorzitterschap van de Raad heeft de onderhandelingen voor de intergouvernementele conferentie tot nu toe met grote verbeeldingskracht en veel aandacht voor het Europees Parlement gevoerd. Ik wil het voorzitterschap van de Raad vragen te streven naar uitbreiding van het mandaat voor het buitenlands en veiligheidsbeleid en de grondrechten. Ik hoop dat daartoe in Feira de nodige besluiten kunnen worden genomen. Wij weten immers wat wij voor de uitvoering van de besluiten van Helsinki en Keulen op het gebied van het buitenlands en veiligheidsbeleid nodig hebben.
Je souhaiterais encourager la présidence portugaise, qui a mené jusqu'à présent les négociations sur la Conférence intergouvernementale avec beaucoup d'imagination et avec beaucoup d'égards vis-à-vis du Parlement européen, à défendre un élargissement du mandat, par exemple, dans le domaine précis de la politique étrangère et de sécurité de même que dans le domaine des droits fondamentaux, et à prendre à cette fin les décisions utiles à Feira, afin que nous sachions ce qui est nécessaire dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité sur la base de la mise en œuvre des décisions d'Helsinki et de Cologne.

Er wordt immers veel hoop gesteld in de Europese landen en in de landen die in het Colombiaanse conflict als neutraal worden beschouwd.
J'espère que les propositions que la Belgique ne manquera certainement pas de faire pourront être réalisées étant donné tous les espoirs qui sont mis dans les pays européens et dans les pays considérés comme des pays neutres dans le conflit colombien.

De publieke opinie en de bezielers van de Europese eenmaking stellen immers veel hoop in de vooruitgang die kan worden geboekt op het stuk van het Europees Buitenlands en Veiligheidsbeleid (EBVB) en het Europees Veiligheids- en Defensiebeleid (EVDB).
En effet, dans le cadre de la construction européenne, s'il est bien un domaine dans lequel nos opinions publiques et les animateurs de la construction européenne fondent beaucoup d'espoir, c'est bien celui de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).