Traduction de «immigratie worden aangepakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

economische immigratie | gekozen immigratie | selectieve immigratie
immigration choisie | immigration sélective

beleidsambtenaar immigratie | beleidsmedewerker immigratie
chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration

consultant immigratie | immigratiemedewerker | immigratieadviseur | loketmedewerker Immigratie- en Naturalisatiedienst
avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration

directoraat 1 - Asiel, Visa, Immigratie, Grenzen, Schengen | directoraat 1 - Binnenlandse Zaken | directoraat Asiel, Visa, Immigratie, Grenzen, Schengen
Direction 1 - Affaires intérieures | Direction 1 - Asile, visas, immigration, frontières, Schengen

illegale immigratie | irreguliere immigratie
immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière

onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp
Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial

illegale immigratie
immigration illégale

Studiecommissie voor de immigratie
Commission d'études de l'immigration

immigratie
immigration

illegale immigratie
immigration clandestine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een dossier waarrond in dit land een taboe bestaat maar andere Europese landen zagen wèl in dat de gezinshereniging als één van de grootste vormen van immigratie diende aangepakt te worden.
Un dossier qui est tabou dans notre pays alors que d'autres pays européens ont compris, eux, que le regroupement familial était une des principales formes d'immigration qu'il fallait combattre.

Als typerend voorbeeld verwees Liégeois naar de impact van de wijze waarop immigratie wordt aangepakt op federaal niveau op de werking van de instellingen, Justitie in het bijzonder, en het fenomeen van de illegale draaideurcriminelen.
Comme exemple typique, Liégeois a fait référence à l'impact de l'approche fédérale de l'immigration sur le fonctionnement des institutions, la Justice en particulier, et du phénomène des multirécidivistes illégaux.

In uw strijd tegen de clandestiene immigratie hebt u begin oktober 2013 in de pers een bijzonder gevoelig hoofdstuk in de strijd tegen de schijngezinnen aangepakt, namelijk de frauduleuze vaderschapserkenningen met het oog op het bekomen van een wettelijke verblijfsvergunning.
Dans votre lutte contre l'immigration clandestine, début octobre 2013, vous vous attaquiez, par voie de presse, à un volet particulièrement sensible de la lutte contre les situations familiales de complaisance, celui qui concerne les reconnaissances frauduleuses de paternité pour faciliter l'obtention d'un titre de séjour légal.

– (FR) Ik heb gestemd voor de ontwerprichtlijn, waarmee de wijdverbreide plaag van illegale immigratie wordt aangepakt, die vaak gepaard gaat met uitbuiting.
– J’ai voté pour le projet de directive, qui s’attaque à un fléau répandu, l’immigration illégale, qui donne souvent lieu à l’exploitation.

– (EN) Wij zijn het er allemaal over eens dat het probleem van de illegale immigratie grondig aangepakt moet worden en dat deze onfortuinlijke mensen met het respect bejegend dienen te worden waar alle mensen recht op hebben. Wij mogen daarbij echter niet uit het oog verliezen dat de toestroom van illegale buitenlanders naar onze landen de autoriteiten zware hoofdbrekens kost, met name in de mediterrane landen.
- (EN) Si nous convenons tous que la situation critique des immigrés clandestins est un problème auquel nous devons nous atteler sérieusement, et que ces malheureux devraient être traités avec toute la dignité que mérite un être humain, nous ne devons pas oublier que l’afflux d’immigrés clandestins dans nos pays constitue un vrai casse-tête pour les autorités, en particulier dans les pays méditerranéens.

43. verzoekt de Raad en de lidstaten om de dialoog met de derde landen te verbeteren o.a. om ervoor te zorgen dat de diepere oorzaken van economische immigratie worden aangepakt en dat het beleid de ontwikkelingsdoeleinden ondersteunt;
43. invite le Conseil et les États membres à améliorer le dialogue avec les pays tiers afin de veiller, entre autres, à ce que les causes profondes de l'immigration économique soient prises en compte et que les politiques viennent appuyer les objectifs de développement;

41. verzoekt de Raad en de lidstaten om de dialoog met de derde landen te verbeteren o.a. om ervoor te zorgen dat de diepere oorzaken van economische immigratie worden aangepakt en dat het beleid de ontwikkelingsdoeleinden ondersteunt;
41. invite le Conseil et les États membres à améliorer le dialogue avec les pays tiers afin de veiller, entre autres, à ce que les causes profondes de l'immigration économique soient prises en compte et que les politiques viennent appuyer les objectifs de développement;

Illegale immigratie moet worden aangepakt om het internationale terrorisme en de transnationale georganiseerde misdaad te bestrijden en de staatsbelangen te verdedigen.
L'immigration illégale doit être combattue pour lutter contre le terrorisme international et le crime transnational organisé, et défendre les intérêts des États.

Immigratie is een wereldwijd probleem dat op een evenwichtige manier moet worden aangepakt, zonder het sociale aspect uit het oog te verliezen.
Comme vous, je considère que l'immigration relève d'une problématique globale qu'il faut envisager de manière équilibrée sans négliger l'aspect social.