Traduction de «in dwaling brengen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in dwaling brengen
induire en erreur

dwaling omtrent het recht
erreur de droit

dwaling in de persoon
erreur dans la personne

gerechtelijke dwaling
erreur judiciaire

verschoonbare dwaling
erreur excusable

dwaling omtrent het recht | rechtsfout
erreur de droit

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

vrij verkeer [ in het vrije verkeer brengen ]
libre pratique [ mise en libre pratique ]

commercialisering [ marketingbeleid | marketingcampagne | marketingstructuur | op de markt brengen ]
commercialisation [ campagne de commercialisation | exploitation commerciale | mise sur le marché | politique de commercialisation | structure de commercialisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een tweede laag houdt in dat reclame voor specifiek voor meerderjarigen bestemde betalende diensten niemand in dwaling mag brengen over het feit dat er reclame gemaakt wordt voor diensten die voorbehouden zijn voor « volwassenen ».
Une deuxième couche implique que la publicité pour les services payant destinés spécifiquement aux majeurs ne peut fourvoyer personne sur le fait que de la publicité est faite pour les services réservés aux « adultes ».

Een enkel voorbeeld is voldoende om de dwaling van dergelijke voorstellen voor het voetlicht te brengen: "economische immigratie kan bijdragen aan de beheersing van bestaande migratiestromen .[en heeft] een positieve invloed op de arbeidsmarkt".
On ne prendra qu’un seul exemple pour montrer l’aberration de telles propositions: «l’immigration économique peut contribuer à la gestion des flux migratoires.et elle a des effets positifs sur le marché du travail».

Concreet gezien houdt dit in dat de prijsaanduidingen in franken en in euro op een verschillende wijze moeten worden gepresenteerd, teneinde de consument niet in dwaling te brengen omtrent de prijs in franken dan wel in euro.
Concrètement, cela implique que les indications de prix en francs et en euros doivent être présentés d'une façon différenciée, afin de ne pas induire le consommateur en erreur sur le prix en francs ou en euro.

Artikel 80. 2 van het eerder geciteerde koninklijk besluit bepaalt weliswaar dat het verboden is op de openbare weg reclameborden, uithangborden of andere inrichtingen aan te brengen die de bestuurders verblinden, die hen in dwaling brengen, die zij het ook maar gedeeltelijk, verkeersborden voorstellen of nabootsen, die van verre met deze verkeersborden worden verward of die op enige andere wijze de doelmatigheid van de reglementaire verkeersborden verminderen.
L'article 80.2 de l'arrêté royal précité prévoit effectivement qu'il est interdit d'établir sur la voie publique des panneaux publicitaires, enseignes ou autres dispositifs qui éblouissent les conducteurs, qui les induisent en erreur, représentent ou imitent même partiellement des signaux routiers, se confondent à distance avec des signaux ou nuisent de tout autre manière à l'efficacité des signaux réglementaires.

Daarbij wordt verwezen naar artikel 80 van het KB van 1 december 1975 waarbij het verboden is op de openbare weg inrichtingen aan te brengen die bestuurders in dwaling brengen of, ook maar gedeeltelijk, de doelmatigheid van de reglementaire verkeersborden verminderen. Het lijkt daarenboven niet uitgesloten dat versieringen strijdig kunnen zijn met de milieuwetgeving of met sommige verordeningen van gewestelijke provinciale of gemeentelijke overheden inzake het bermbeheer.
Ainsi, je vous renvoie à l'article 80 de l'arrêté royal du 1 décembre 1975 qui interdit d'installer des dispositifs sur la voie publique qui induisent en erreur les conducteurs, ou diminuent même partiellement l'efficacité des panneaux de signalisation réglementaires.