Traduction de «in geval van staking van stemmen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in geval van staking van stemmen
en cas d'égalité des suffrages

staking van stemmen
parité des voix

staking der stemmen
partage égal des voix

staking van stemmen
en cas de partage des voix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval van staking van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend.
En cas de partage des voix, la voix du président est prépondérante.

In geval van staking van stemmen in de raad van bestuur, is de stem van de voorzitter of, bij diens afwezigheid, van zijn plaatsvervanger, beslissend.
En cas de partage des voix au sein du conseil d'administration, la voix du président ou, en l'absence de celui-ci, de son suppléant, est prépondérante.

In geval van staking van stemmen, is de stem van de voorzitter doorslaggevend.
En cas de partage des voix, la voix du président est prépondérante.

In het geval van staking van stemmen wordt het advies gunstig geacht voor de verzoeker.
En cas d'égalité des voix, l'avis est considéré comme favorable au requérant.

Alle beslissingen van de Commissie worden genomen bij meerderheid van de stemmen, waarbij de stem van de voorzitter de doorslag geeft in het geval van staking van stemmen.
Toutes les décisions de la Commission sont prises à la majorité des voix, la voix du président étant prépondérante en cas de parité de voix.

5. de beslissingen van het beheersorgaan worden bij meerderheid van stemmen aangenomen waardoor de beslissingsmacht bij meerderheid van de operatoren van categorie A in ieder geval wordt bevestigd. Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend;
5. les décisions de l'organe de gestion sont adoptées à la majorité des voix, consacrant en toute hypothèse le pouvoir majoritaire de décision des opérateurs de catégorie A et, en cas de parité, la voix du président est prépondérante;

Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter van de vergadering doorslaggevend.
En cas d'égalité des voix, la voix du président de la réunion est prépondérante.

De voorzitter beschikt over een doorslaggevende stem in geval van een staking van stemmen.
Le président dispose d'une voix prépondérante en cas de partage des voix.

De algemene vergadering en de vaste afdelingen beslissen geldig bij meerderheid van stemmen van de aanwezige of vertegenwoordigde leden en op voorwaarde dat een derde van de leden aanwezig of vertegenwoordigd is; bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter beslissend.
L'assemblée générale et les sections permanentes se prononcent d'une manière valide à la majorité des voix des membres présents ou représentés et à la condition qu'un tiers des membres soit présent ou représenté; en cas de partage, la voix du président est prépondérante.

1. Het Comité had al in 2005 gepleit voor de invoering van een gewaarborgde dienst voor de gedetineerden bij een staking van het personeel maar die aanbeveling werd niet gevolgd. a) Hoe evolueert dit dossier? b) Zal de gewaarborgde dienst in geval van staking het komende jaar ingevoerd worden?
1. En 2005, le Comité avait déjà demandé la mise en place d'un service garanti aux détenus en cas de grève du personnel mais cette recommandation n'avait pas été suivie. a) Quelle est l'évolution de ce dossier? b) Le service en cas de grève est-il envisagé pour l'année à venir?