Traduction de «in nederland slechts 65 dossiers » (Néerlandais → Français) :

Op één jaar tijd zijn in Nederland slechts 65 dossiers behandeld.
En une année, seuls 65 dossiers ont été traités aux Pays-Bas.

In de loop van 2013 en 2014 werden er slechts 65 dossiers inzake tijdelijk huisverbod gecodeerd in de module NIZA van het computerprogramma REA/TPI.
Au cours des années 2013 et 2014, il n’y a que soixante-cinq dossiers d’interdiction temporaire de résidence encodés dans le module AFFNONPEN du programme informatique REA/TPI.

Ook in vergelijking met onze buurlanden doet ons land het slecht: 65 verkeersdoden per miljoen inwoners in België, 28 in Nederland, 28 in het Verenigd Koninkrijk en 42 in Duitsland.
En comparaison avec nos voisins, notre pays fait aussi pâle figure: 65 morts par million d'habitants chez nous, 28 aux Pays-Bas, 28 au Royaume-Uni et 42 en Allemagne.

In 2010 werden door het netwerk 65 dossiers buitenlandse detacheringbureaus behandeld , namelijk : Nederland (42), Polen (8), Duitsland (6), Frankrijk (4), Groothertogdom Luxemburg (2), Roemenië (2), Tsjechië (1).
En 2010, le réseau a traité 65 dossiers de bureaux de détachement étrangers, à savoir : Pays-Bas (42), Pologne (8), Allemagne (6), France (4), Grand-Duché de Luxembourg (2), Roumanie (2), République Tchèque (1).

Uit de dossiers die in ons centrum aanvaard werden — maar dat is in alle Brusselse centra zo —, blijkt dat 60 tot 65 % van de dossiers van homoseksuele paren aanvaard werd na een beraadslaging tussen psychotherapeuten, psychologen, gynaecologen en biologen, tegenover slechts 10 % van de dossiers van alleenstaande vrouwen.
Lorsqu'on regarde les dossiers qui sont acceptés dans notre centre, mais la situation est similaire dans les centres bruxellois, on constate qu'après discussion entre psychothérapeutes, psychologues, gynécologues et les biologistes, 60 à 65 % des dossiers de couples homosexuels sont acceptés alors que seuls 10 % des dossiers des femmes seules le sont.

Ook krijgt Nederland slechts 1,2 procent van het geld voor plattelandsontwikkeling. Dit omdat de toenmalige Nederlandse regering bij de onderhandelingen geen prioriteit gaf aan dit dossier.
De plus, les Pays-Bas perçoivent seulement 1,2% des fonds destinés au développement rural, car le gouvernement néerlandais de l’époque avait accordé peu d’importance à cet aspect pendant les négociations.

Voorlopig blijkt nog uit geen enkel concreet element uit het dossier dat de betrokkenen deel uitmaakten van de Tijgermilitie van Arkan. 2. De betrokkenen verbleven in Nederland en overnachtten slechts een tiental dagen in een hotel in België.
Actuellement, aucun élément concret du dossier ne prouve que les intéressés faisaient partie de la milice du Tigre Arkan. 2. Les intéressés résidaient aux Pays-Bas et n'ont passé qu'une dizaine de nuits dans un hôtel en Belgique.

In dat verband moet worden opgemerkt dat in 75% van de gevallen het dossier niet in orde is, zulks om verschillende redenen, te weten : - de verzoeker heeft het inlichtingenblad niet gelezen of heeft de inhoud ervan niet begrepen; - de verzoeker kan zich helemaal niet of slechts moeilijk in het Nederlands of in het Frans uitdrukken; - de verzoeker kan niet schrijven; - de verzoeker geeft blijk van onwil.
Il faut à ce sujet noter que dans 75% des cas, le dossier n'est pas en ordre et ceci pour différents motifs à savoir : - le requérant n'a pas lu la notice de renseignements ou ne l'a pas comprise; - le requérant ne s'exprime pas ou difficilement en français ou en néerlandais; - le requérant ne sait pas écrire; - le requérant fait preuve de mauvaise volonté.