Traduction de «in werking treden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in werking treden | kracht van wet krijgen
passer en force de loi

in werking treden
entrer en vigueur

buiten werking treden
cesser d'être en vigueur

de maatregelen in verband met het in werking treden van het Verdrag en met betrekking tot de overgangsperiode
les mesures initiales et transitoires

in werking laten treden
faire entrer en vigueur

treden en stootborden bevestigen | treden en stootborden vastmaken | traptreden en stootborden bevestigen | traptreden en stootborden vastmaken
fixer des girons et des contremarches

balans tussen werk en privé [ afstemming tussen werk en privé | afstemming van werk en privé | balans tussen werk en gezin | balans tussen werk en privéleven | evenwicht tussen werk en privé | evenwicht tussen werk en privéleven ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

werk van werknemers een servicestation organiseren | werk van werknemers in een pompstation organiseren | werk van werknemers in een benzinestation organiseren | werk van werknemers in een tankstation organiseren
organiser le travail des employés de la station-service

Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de Minister van Werk en Pensioenen
Secrétaire d'Etat à l'Organisation du travail et au Bien-être au travail, adjointe au Ministre de l'Emploi et des Pensions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zal in werking treden op 1 januari 2016, met uitzondering van de bepalingen inzake de deeltijdse werknemers, die in werking zullen treden op 1 september 2016.
Il entrera en vigueur le 1 janvier 2016, à l’exception des dispositions concernant les travailleurs à temps partiel qui entreront en vigueur le 1 septembre 2016.

Art. 25. Dit besluit treedt in werking op 1 september 2016, met uitzondering van: 1° artikel 8, 9, 10, 15 en 22,1° die in werking treden op 1 september 2017; 2° artikel 16 en 22,2° die in werking treden op 1 september 2018.
Art. 25. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 septembre 2016, à l'exception : 1° des articles 8, 9, 10, 15 et 22, 1° qui entrent en vigueur le 1 septembre 2017 ; 2° des articles 16 et 22, 2° qui entrent en vigueur le 1 septembre 2018.

9. - Slotbepalingen Art. 29. Dit besluit treedt in werking op 2 september 2016, met uitzondering van artikel 17 en 24, die in werking treden op 31 augustus 2016 en de artikelen 10 tot en met 16 en artikel 22, 23, 25 en 28, die in werking treden op 1 september 2017.
9. - Dispositions finales Art. 29. Le présent arrêté en vigueur le 2 septembre 2016, à l'exception des articles 17 et 24, qui entrent en vigueur le 31 août 2016 et des articles 10 à 16 inclus, 22, 23, 25 et 28, qui entrent en vigueur le 1 septembre 2017.

Art. 75 - Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2016, met uitzondering van: 1° de artikelen 34, 1°, 73 en 74, die in werking treden op 1 juli 2016; 2° de artikelen 5, 19, 34, 2°, 37, 63 en 71, 1° en 4° tot 8°, die in werking treden op 1 oktober 2016; 3° de artikelen 41, 42, 3°, 43, 44, 1° tot 2°, 45, 46, 2°, 47, 48, 49, 50, 2°, 51, 52, 2° tot 6°, 53, 54, 55, 56 en 64, die in werking treden op een door de Regering te bepalen tijdstip.
Art. 75 - Le présent décret produit ses effets le 1 janvier 2016, à l'exception : 1° des articles 34, 1°, 73 et 74, qui entrent en vigueur le 1 juillet 2016; 2° des articles 5, 19, 34, 2°, 37, 63, ainsi que 71, 1° et 4 à 8°, qui entrent en vigueur le 1 octobre 2016; 3° des articles 41, 42, 3°, 43, 44, 1° et 2°, 45, 46, 2°, 47, 48, 49, 50, 2°, 51, 52, 2° à 6°, 53, 54, 55, 56 et 64, qui entrent en vigueur à un moment déterminé par le Gouvernement.

2. - Inwerkingtredingen Art. 195. Deze wet treedt in werking op 1 april 2016, met uitzondering : 1° van titel 2, die in werking treedt op 31 maart 2016; 2° van de artikelen 162 en 193, die in werking treden op 2 april 2016; 3° van hoofdstukken 3 en 4 van titel 3, hoofdstuk 3 van titel 5, artikel 71, 4°, artikel 74, § 2, artikel 81, artikel 108, artikel 118, 7°, artikel 121, artikel 159 en artikel 160, die in werking treden op 1 januari 2017.
2. - Entrées en vigueur Art. 195. La présente loi entre en vigueur le 1 avril 2016, à l'exception : 1° du titre 2, qui entre en vigueur le 31 mars 2016; 2° des articles 162 et 193, qui entrent en vigueur le 2 avril 2016; 3° des chapitres 3 et 4 du titre 3, du chapitre 3 du titre 5, de l'article 71, 4°, de l'article 74, § 2, de l'article 81, de l'article 108, de l'article 118, 7°, de l'article 121, de l'article 159 et de l'article 160, qui entrent en vigueur le 1 janvier 2017.

HOOFDSTUK 12. - Inwerkingtreding Art. 135. Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2016, met uitzondering van: 1° artikel 14 en 15, die in werking treden vanaf 1 maart 2016; 2° artikel 17 tot en met 25, die in werking treden vanaf 1 maart 2016; 3° artikel 39 en 40, die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 2015; 4° artikel 46 en 47, die uitwerking hebben met ingang van 1 september 2015; 5° artikel 68, dat uitwerking heeft met ingang van 1 september 2015; 6° artikel 81 tot en met 88, die in werking treden vanaf aanslagjaar 2017; 7° artikel 89, dat uitwerking heeft met ingang van 27 april 2015; 8° artikel 90 tot en met 93, die in werking treden vanaf 31 december 2015; 9° artikel 96, dat uitwerking heeft met ingang van 1 juli 2015; 10° artikel 97, dat in werking treedt vanaf 31 december 2015; 11° artikel 98, dat in werking treedt vanaf aanslagjaar 2016; 12° artikel 99, dat uitwerking heeft met ingang van aanslagjaar 2015; 13° artikel 102, dat in werking treedt vanaf 1 april 2016; 14° artikel 112 tot en met 114, die in werking treden vanaf aanslagjaar 2016; 15° artikel 114, dat ophoudt uitwerking te hebben vanaf 1 januari 2021; 16° artikel 123, dat ophoudt uitwerking te hebben vanaf 1 januari 2021; 17° artikel 126 en 127, die in werking treden vanaf 1 april 2016; 18° artikel 128 tot en met 134, die in werking treden op 1 maart 2016.
CHAPITRE 12. - Entrée en vigueur Art. 135. Le présent décret entre en vigueur le 1 janvier 2016, à l'exception : 1° des articles 14 et 15 qui entrent en vigueur le 1 mars 2016 ; 2° des articles 17 à 25 qui entrent en vigueur le 1 mars 2016 ; 3° des articles 39 et 40, qui produisent leurs effets le 1 janvier 2015 ; 4° des articles 46 et 47, qui produisent leurs effets le 1 septembre 2015 ; 5° de l'article 68, qui produit ses effets le 1 septembre 2015 ; 6° des articles 81 à 88 inclus, qui entrent en vigueur à partir de l'année d'imposition 2017 ; 7° de l'article 89, qui produit ses effets le 27 avril 2015 ; 8° des articles 90 à 93 qui entrent en vigueur le 31 décembre 2015 ; 9° de l'article 96, qui produit ses effets le 1 juillet 2015 ; 10° de l'article 97, qui entre en vigueur le 31 décembre 2015 ; 11° de l'article 98, qui entre en vigueur à partir de l'année d'imposition 2016 ; 12° de l'article 99, qui produit ses effets à partir de l'année d'imposition 2015 ; 13° de l'article 102, qui entre en vigueur le 1 avril 2016 ; 14° des articles 112 à 114 inclus, qui entrent en vigueur à partir de l'année d'imposition 2016 ; 15° de l'article 114, qui cesse de produire ses effets à partir du 1 janvier 2021 ; 16° de l'article 123, qui cesse de produire ses effets à partir du 1 janvier 2021 ; 17° des articles 126 et 127 qui entrent en vigueur le 1 avril 2016 ; 18° des articles 128 à 134 qui entrent en vigueur le 1 mars 2016.

Art. 81. Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2010 met uitzondering van de artikelen 7, § 1, 12, § 1, 17, § 1, 24, 33, § 1, 40, § 1 en 49, § 1 die tien dagen na de bekendmaking van dit decreet in het Belgisch Staatblad in werking treden, van de artikelen 56 en 57 die uitwerking hebben voor het academiejaar 2008-2009, en van de artikelen 74, 78 en 79 die in werking treden voor het academiejaar 2009-2010, en van de artikelen 77 en 80 die in werking treden op 1 januari 2011.
Art. 81. Le présent décret entre en vigueur le 1 janvier 2010 à l'exception des articles 7, § 1, 12, § 1, 17, § 1, 24, 33, § 1, 40, § 1 et 49, § 1 qui entrent en vigueur 10 jours après la publication du présent décret au Moniteur belge, des articles 56 et 57 qui produisent leur effets pour l'année académique 2008-2009 et des articles 74, 78 et 79 qui entrent en vigueur pour l'année académique 2009-2010, et des articles 77 et 80 qui entrent en vigueur le 1 janvier 2011.

HOOFDSTUK VI. - Slotbepaling Art. 78. Dit decreet treedt in werking tien dagen na zijn bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van de artikelen 32 en 53, 1° en 2°, die uitwerking hebben met ingang van het academiejaar 2008-2009, de artikelen 13 en 18 die in werking treden op 1 december 2008, de artikelen 8, 24, 25, 26, 27, 28, 29 die in werking treden op 1 januari 2009, artikel 37 dat in werking treedt op 1 september 2009, de artikelen 46, 47, 48, 49, 50, 51 die in werking treden op 15 september 2009, de artikelen 33, 52 en 53, 3° die in werking treden met het academiejaar 2009-2010, de artikelen 10 en 11, die in werking treden op 1 januari 2010 en artikel 36 waarvan de datum van inwerkingtreding door de Regering bepaald wordt.
CHAPITRE VI. - Disposition finale Art. 78. Le présent décret entre en vigueur 10 jours après sa publication au Moniteur belge, à l'exception des articles 32 et 53, 1° et 2°, qui produisent leurs effets pour l'année académique 2008-2009, des articles 13 à 18 qui entrent en vigueur le 1 décembre 2008, des articles 8, 24, 25, 26, 27, 28, 29 qui entrent en vigueur le 1 janvier 2009, de l'article 37 qui entre en vigueur le 1 septembre 2009, des articles 46, 47, 48, 49, 50, 51 qui entrent en vigueur le 15 septembre 2009, des articles 33, 52 et 53, 3° qui entrent en vigueur pour l'année académique 2009-2010, des articles 10 et 11 qui entrent en vigueur le 1 janvier 2010 et de l'article 36 dont la date d'entrée en vigueur est fixée par le Gouvernement.

Art. 51. Dit decreet treedt in werking vanaf het academiejaar 2009-2010, met uitzondering van de artikelen 3 en 32, die in werking treden op 1 november 2008, van de artikelen 19 tot 22 en 28 tot 31, die in werking treden op 1 januari 2009, van de artikelen 4 tot 6, 10, 23, 25, 26, 33 en 50, die in werking treden op 1 oktober 2009 en van de artikelen 1, 2°, 15, 16, 18 en 46 tot 48, die in werking treden op 1 januari 2010.
Art. 51. Le présent décret entre en vigueur à partir de l'année académique 2009-2010, à l'exception des articles 3 et 32 qui entrent en vigueur le 1 novembre 2008, des articles 19 à 22 et 28 à 31 qui entrent en vigueur le 1 janvier 2009, des articles 4 à 6, 10, 23, 25, 26, 33 et 50 qui entrent en vigueur le 1 octobre 2009 et des articles 1, 2°, 15, 16, 18 et 46 à 48 qui entrent en vigueur le 1 janvier 2010.

Art. 24. Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de tweede maand volgend op de maand waarin het besluit in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt, behoudens de artikelen 5 en 16 die in werking treden op 1 januari 2002, behoudens de artikelen 14, 17 en 19 die in werking treden op 1 april 2002, en behoudens de afdelingen 2, 3, 4 en 5 van hoofdstuk X ingevoegd bij artikel 11 die in werking treden één jaar na de datum waarop het besluit in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.
Art. 24. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge, sous réserve des articles 5 et 16 qui entrent en vigueur le 1 janvier 2002, sous réserve des articles 14, 17 et 19 qui entrent en vigueur le 1 avril 2002, et sous réserve des sections 2, 3, 4 et 5 du chapitre X, inséré au niveau de l'article 11, qui entrent en vigueur un an après la date de publication de l'arrêté au Moniteur belge.