Vertaling van "incassering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

incassering | incasso | inning
encaissement

fysieke incassering van cheques
encaissement de chèques avec support papier

incassering
encaissement

elektronische incassering van cheques
encaissement de chèques dématérialisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer (catering)diensten worden verricht voor een particulier, wordt de btw pas opeisbaar bij de incassering van de prijs, zelfs indien er vrijwillig gefactureerd wordt (zie artikel 22bis, § 3, van het Btw-Wetboek).
Lorsque les services (de restauration) sont effectués pour un particulier, la T.V.A. ne devient exigible que lors de l'encaissement du prix, même si une facture a été émise sur base volontaire (voir article 22bis, § 3, du Code de la T.V.A.).

De rekening Bedrijven mag het voorwerp niet uitmaken van een overdracht voortkomend van de gecentraliseerde rekeningen of van enig andere incassering dan die uit diensten voor opleiding en/of pedagogische raadgeving die door het Instituut geleverd worden in opdracht van een bedrijf.
Le compte Entreprises ne peut faire l'objet d'aucun transfert en provenance des comptes centralisés ou d'aucune autre recette que celles générées par les prestations de formation et/ou de consultance pédagogique réalisées par l'Institut, sur commande d'une entreprise.

maatregelen om grensoverschrijdende incassering van schuldvorderingen te vergemakkelijken;
mesures destinées à faciliter le recouvrement des créances transfrontalières;

Art. 33. In Hoofdstuk III van Titel II van hetzelfde besluit worden de opschriften « Afdeling I. Incassering », « Omvang van de dienst », « Taksen », « Afdeling 2.
Art. 33. Au Chapitre III du Titre II du même arrêté, les intitulés « Section 1. Encaissement », « Etendue du service », « Taxes », « Section 2.

« Art. 96. § 1. Voor de regelmatige inning van de roerende voorheffing zijn de instellingen en personen die zijn vermeld in de artikelen 2 en 2bis van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme, en die in België inkomsten van buitenlandse oorsprong uitbetalen of op enigerlei wijze bij de incassering van zulke inkomsten optreden, verplicht die verrichtingen, naarmate zij zich voordoen, te boeken in een bijzonder register.
« Art. 96. § 1. Les organismes et personnes visés aux articles 2 et 2bis de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme qui paient en Belgique des revenus d'origine étrangère ou qui interviennent d'une manière quelconque dans l'encaissement de ces revenus, sont tenus d'inscrire ces opérations au fur et à mesure où elles se produisent dans un registre spécial en vue d'assurer la perception régulière du précompte mobilier.

De aldus opgeheven bepalingen voorzagen in de verplichting voor DE POST om voor rekening van derden enigerlei kwijtschrift te innen (waaronder ook verrekenzendingen) en om voor rekening van derden handelseffecten ter acceptatie en ter incassering aan te bieden, en legden ook nadere regels vast voor de protesten van handelseffecten.
Les dispositions ainsi abrogées prévoyaient l'obligation pour LA POSTE d'opérer le recouvrement pour compte de tiers des quittances de toute nature (en ce compris les envois contre remboursement), de présenter à l'acceptation et à l'encaissement, pour compte de tiers, les effets de commerce, ainsi que des modalités relatives aux protêts des effets de commerce.

- bediende die de portefeuille van de facturen aan de klanten bijhoudt en deze op de vervaldag ter incassering toezendt;
- employé tenant le portefeuille des factures " clientèle" et les remettant à l'encaissement à l'échéance;

De belasting wordt dan in die mate opeisbaar op het tijdstip van het uitreiken van de factuur of op het tijdstip van de incassering van de prijs indien deze bestaat uit een geldsom of op het tijdstip van de contractuele vervaldag waarop de prijs moet worden voldaan indien deze vervaldag voorafgaat aan de incassering of de facturatie. Deze regels die vervat zijn in artikel 22 van het BTW-Wetboek zijn de omzetting van artikel 10, lid 2, van de zesde richtlijn van 17 mei 1977.
Ces principes inscrits dant l'article 22 du Code de la TVA sont la transposition de l'article 10, point 2, de la sixième directive du 17 mai 1977.

Bij betaling van de prijs of een deel ervan vóór het tijdstip van de levering of vóór de voltooiing van de dienst (voorschot), wordt de btw opeisbaar op het tijdstip van de incassering.
En cas de paiement de la totalité ou d'une partie du prix avant la date de livraison ou avant l'achèvement du service (acompte), la TVA devient exigible à la date d'encaissement.

De belastingplichtige is bijgevolg gehouden tot het uitreiken van een voorschotfactuur wanneer het tijdstip van de incassering de maand van de levering of de voltooiing van de dienst voorafgaat.
Le contribuable est dès lors tenu de délivrer une facture d'acompte lorsque la date d'encaissement précède le mois de la livraison ou de l'achèvement du service.