Vertaling van "inderdaad aanleiding gegeven " (Nederlands → Frans) :

1. a) Het aangehaalde overlijden heeft inderdaad aanleiding gegeven tot een aantal aanvragen tot het bekomen van een defibrillator. b) Recent dienden de Rechtbank van 1e Aanleg Oost-Vlaanderen, afdelingen: Gent, Dendermonde en Oudenaarde een aanvraag in, evenals de Rechtbank 1e Aanleg West-Vlaanderen, afdeling Brugge. 2. Aangezien de Rechterlijke Orde een 300-tal sites (inclusief de Vredegerechten) heeft met zittingsfaciliteiten, vertegenwoordigt dit een aanzienlijke investering.
1. a) Le décès a effectivement donné lieu à un certain nombre de demandes en vue d'obtenir un défibrillateur. b) Récemment, les divisions de Gand, de Termonde et d'Audenarde du tribunal de première instance de Flandre orientale et la division de Bruges du tribunal de première instance de Flandre occidentale ont introduit une demande. 2. Comme l'Ordre judiciaire compte 300 sites (justices de paix comprises) équipés pour des audiences, cela représente un investissement important.

Het incident van Schaarbeek, dat verder wordt beschreven, heeft inderdaad aanleiding gegeven tot een meer gedetailleerde studie van bepaalde delen van de code.
L'incident de Schaerbeek détaillé plus loin dans ce rapport, a bien entendu donné lieu à une étude plus détaillée de certaines parties du code.

Artikel 2 bevat inderdaad een containerbegrip, maar heeft aanleiding gegeven tot jurisprudentie.
L'article 2 contient en effet une notion « fourre-tout », mais a donné lieu à une jurisprudence.

De omschrijving gegeven in artikel 2 kan inderdaad worden beschouwd als zijnde vrij vaag en aanleiding geven tot discussies.
La définition donnée à l'article 2 peut en effet être considérée comme étant plutôt vague et pouvant prêter à discussion.

De al te restrictieve criteria voor de toekenning van sociale voordelen aan gehandicapten (vrijstelling van BTW en van de verkeersbelasting op auto's; parkeerkaart; vrijstelling van het kijk- en luistergeld; belastingvermindering; statuut van werkloze samenwonende met een gepensioneerde verwant in opgaande lijn) hebben sinds het begin van deze zittingsperiode aanleiding gegeven tot een aantal parlementaire vragen. De vraag is inderdaad of dat restrictieve karakter nog te rijmen valt met het integratiebeleid dat jegens gehandicapten, inzonderheid op het stuk van de mobiliteit, moet worden gevoerd.
Le problème du caractère trop restrictif des critères d'octroi des différents avantages sociaux pour handicapés (exonération de la TVA et de la taxe de circulation sur les véhicules automobiles; carte de stationnement; exonération de la redevance radio-télévision; réduction d'impôts; statut du chômeur cohabitant avec un ascendant pensionné) a déjà suscité un certain nombre de questions parlementaires depuis le début de la présente législature, notamment quant à leur adéquation en regard de la politique d'intégration des handicapés qu'il faudrait mener, notamment en matière de mobilité.

2. Er zijn inderdaad een aantal 'urban legends' dit aanleiding hebben gegeven tot enige ongerustheid maar op dit moment zijn er geen aanwijzingen dat het rechtstreeks drinken uit een blikje leidt tot medische problemen bij de consument.
2. Il est vrai qu'un certain nombre de 'légendes urbaines' ont provoqué quelque inquiétude mais, pour l'instant, rien n'indique que le fait de boire directement à la canette puisse provoquer des problèmes d'ordre médical chez le consommateur.