Traduction de «inderdaad contact opgenomen » (Néerlandais → Français) :

De gemeente heeft inderdaad in oktober contact opgenomen met de NMBS teneinde te bepalen of de staat van de parkings kon worden verbeterd.
La commune a effectivement contacté la SNCB en octobre dernier afin de déterminer s'il était possible d'améliorer l'état des parkings.

2. Indien die rechterlijke beslissing inderdaad dat gevolg heeft, moeten er maatregelen worden genomen. Heeft u in voorkomend geval contact opgenomen met de minister van Justitie teneinde het koninklijk besluit aan te passen, zodat flitscamera's voortaan een foto van de nummerplaat achteraan op het voertuig van de overtreder maken?
2. Si tel est le cas, des mesures doivent être prises et dans ce cas, êtes-vous en contact avec votre collègue de la Justice afin de faire modifier l'arrêté royal pour obliger à faire réaliser un "flash" de la plaque arrière du véhicule en infraction?

Er werd inderdaad door Nederland contact opgenomen met de verschillende betrokken Belgische partners voor medewerking met het initiatief van toenmalig Nederlands minister van Binnenlandse Zaken Ter Horst en toenmalig staatssecretaris van Europese Zaken Timmermans inzake de versterking van de grensoverschrijdende samenwerking.
Les Pays-Bas ont en effet pris contact avec les différents partenaires belges concernés pour les inviter à contribuer à l’initiative de l’ex-ministre des Affaires intérieures Ter Horst et l’ex-secrétaire d’État aux Affaires européennes Timmermans relative au renforcement de la coopération transfrontalière.

- De Brandweervereniging Vlaanderen heeft over dat probleem inderdaad contact opgenomen met mijn diensten.
- La Brandweervereniging Vlaanderen a effectivement pris contact avec mes services au sujet de ce problème.

Op vraag van de staatssecretaris voor Mobiliteit heeft mijn beleidscel inderdaad onlangs informeel contact opgenomen met de procureur-generaal te Bergen die in het College van procureurs-generaal de portefeuille Verkeer onder zijn bevoegdheid heeft.
À la demande du secrétaire d'État à la Mobilité, ma cellule stratégique a en effet récemment pris contact de manière informelle avec le procureur général de Mons, compétent, au sein du Collège des procureurs généraux, pour le portefeuille des transports.

Het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) heeft inderdaad in mei jongstleden contact opgenomen met de stichting HOVON, maar kon daar niet meer informatie verkrijgen.
L'AFMPS a contacté la fondation HOVON en mai dernier mais elle n'a pu obtenir d'informations complémentaires.

1. a) Heeft u contact opgenomen met de zonechef om te weten of inderdaad bij handtassendiefstal en gelijkaardige misdrijven geen patrouilles meer uitgezonden worden? b) Zo ja, op welk document of welke beslissing is deze politiek gebaseerd?
1. a) Avez-vous pris contact avec le chef de zone pour vérifier s'il est exact qu'on n'envoie plus de renforts pour des vols de sac à main et autres délits comparables? b) Dans l'affirmative, sur quel document ou sur quelle décision cette politique se fonde-t-elle?

In de huidige omstandigheden is het evenwel onmogelijk de dossiers uitsluitend met de verzekeringsmaatschappijen af te handelen. Om te weten of het slachtoffer inderdaad een verzekeringspolis heeft afgesloten moet wel contact opgenomen worden met de nabestaanden, wat voor deze laatsten een pijnlijke kwestie kan zijn, gezien ze reeds het verlies van een familielid moeten verwerken.
En effet, pour savoir si la victime a effectivement conclu une police d'assurance, il convient de prendre contact avec les proches, ce qui peut se révéler une étape pénible pour eux à un moment où ils portent le deuil d'un membre de la famille.

Er is contact opgenomen met Sodexho om het probleem waar u naar verwijst, te onderzoeken. Gebruikers kunnen inderdaad via de beveiligde website details vinden van hun bestellingen.
Des contacts ont été pris avec Sodexho pour comprendre le problème auquel il est fait allusion.Les utilisateurs peuvent effectivement, via le site Web protégé, trouver les détails de leurs commandes.

- In mijn antwoord van 3 februari heb ik er inderdaad op gewezen dat het Hof van Cassatie contact heeft opgenomen met privé-uitgeverijen.
- J'ai en effet indiqué dans ma réponse du 3 février que la Cour de cassation avait pris contact avec des éditeurs privés.