Vertaling van "inderdaad een coördinerende werkgroep opgericht " (Nederlands → Frans) :

Daarom werd er op initiatief van de coördinerend directeur een werkgroep opgericht teneinde over geïntegreerde statistieken te beschikken.
C'est pourquoi, afin de disposer de statistiques intégrées, un groupe de travail a été mis en place, à l'initiative du directeur coordonnateur.

Wat uw eerste vraag betreft, er werd inderdaad een werkgroep opgericht binnen de OESO om één van de aspecten van dit probleem te bespreken.
Concernant la première question, un groupe de travail a en effet été mis sur pied au sein de l'OCDE pour discuter d'un des aspects de ce problème.

Antwoord : De werkgroep die op initiatief van de interministeriële conferentie is opgericht om, bij toepassing van de Sint-Vincentverklaring, een globale, medisch-sociale aanpak van de diabetespatiënten uit te werken, vond het inderdaad nodig dat een adviesorgaan werd opgericht en diende daartoe een reeks voorstellen in.
Réponse : Le groupe de travail mis en place à l'initiative de la conférence interministérielle et consacré à l'approche globale, médico-sociale, du patient diabétique, en application de la déclaration de Saint-Vincent, a en effet conclu à la nécessité de la création d'un organe d'avis et a rédigé à cet effet une série de propositions.

Er werd inderdaad een werkgroep opgericht om de uitvoeringsmodaliteiten van de overdracht van de betaling van de rust- en overlevingspensioenen beheerd door de Pensioendienst voor de overheidssector, van de Centrale Dienst der vaste uitgaven naar de Rijksdienst voor pensioenen te onderzoeken.
Un groupe de travail a effectivement été créé en vue d'examiner les modalités du transfert de l'exécution du paiement des pensions de retraite et de survie gérées par le Service des pensions du Secteur public, du Service central des dépenses fixes vers l'Office national des pensions.

1. Er is inderdaad een specifieke werkgroep « HIV » opgericht.
1. Un groupe de travail spécifique « VIH » a effectivement été créé.

- Mijn administratie heeft inderdaad een coördinerende werkgroep opgericht om het nationaal actieplan op te stellen.
- Mon administration a en effet constitué un groupe de travail chargé d'élaborer le plan d'action national.

Na de parlementsverkiezingen van juni 2003 heeft de FOD Justitie een coördinerende werkgroep opgericht die ermee belast is een nationaal actieplan voor de rechten van het kind uit te werken.
Je rappelle qu'après les élections législatives de juin 2003, le SPF Justice a constitué un groupe de travail coordonnateur chargé de l'élaboration du plan d'action national concernant les droits de l'enfant.

Om daaraan te verhelpen heb ik dus inderdaad begin 2001 een werkgroep opgericht, waarvan ook een aantal volksvertegenwoordigers en een vertegenwoordiger van de regeringscommissaris toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken, deel uitmaakten.
Afin de remédier à cette situation, j'ai créé début 2001 un groupe de travail comprenant également un certain nombre de députés et un représentant du commissaire du gouvernement adjoint au ministre des Affaires sociales.

1. Binnen De Post is er inderdaad een werkgroep opgericht met het doel de algemene problemen omtrent de zendingen zonder adres en onder meer aangaande het al dan niet bedelen van reclamedrukwerken in brievenbussen met een sticker «geen reclamedrukwerk aub».
1. Un groupe de travail a en effet été mis en place au sein de La Poste, dont l'objectif est de traiter des problèmes généraux concernant les envois non adressés et, entre autres, la question de la distribution d'imprimés publicitaires dans les boîtes aux lettres pourvues d'un autocollant «pas de publicités svp».

Binnen de schoot van het ministerie van Justitie werd inderdaad een werkgroep opgericht met het oog op het formuleren van beleidsvoorstellen ter verbetering van de strijd tegen de georganiseerde misdaad.
Au sein du ministère de la Justice a été créé un groupe de travail dont la mission consiste à formuler des propositions concernant la politique à suivre afin d'améliorer la lutte contre le crime organisé.