Vertaling van "inderdaad erg moeilijk " (Nederlands → Frans) :

Wat de slechte bereikbaarheid van de dienst « Visa » en andere diensten betreft, geeft de heer Schewebach toe dat het inderdaad erg moeilijk is deze diensten te bereiken, omdat het aantal oproepen zoveel groter is dan de mogelijkheden om ze te beantwoorden.
En ce qui concerne l'inaccessibilité du service « Visas » et d'autres services, M. Schewebach admet qu'il est en effet extrêmement difficile d'atteindre ces services en raison du rapport entre le nombre d'appels et les possibilités d'y répondre.

De vertegenwoordiger van de commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan occasionele redders antwoordt dat men inderdaad uitgaat van een meeruitgave, die moeilijk te voorspellen is maar niet erg hoog zal zijn.
Le représentant de la commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels répond que l'on se base effectivement sur une dépense supplémentaire. Bien que difficile à chiffrer, elle ne devrait pas être très importante.

Het was inderdaad erg moeilijk om over dit specifieke voorstel een eindakkoord te bereiken, maar dankzij de volharding en het gezond verstand dat door allen in het bemiddelingsproces betrokken partijen aan de dag werd gelegd, zijn alle obstakels uit de weg geruimd.
Il est vrai qu’il s’est avéré relativement difficile de dégager un accord sur cette proposition spécifique, mais grâce à la persévérance et au bon sens affichés par tous les participants à la procédure de conciliation, tous les obstacles ont pu être surmontés.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, we verkeren inderdaad in een situatie die niet alleen moeilijk is, maar ook erg betreurenswaardig.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons en effet dans une situation non seulement difficile mais également très triste.

Inderdaad is het erg moeilijk om de pensioenrechten van de personen die in het buitenland wonen ambtshalve te onderzoeken.
Il est effectivement très difficile d'examiner d'office les droits de pension des personnes résidant à l'étranger.