Traduction de «inderdaad geen enkel ethisch probleem » (Néerlandais → Français) :

— Persoonlijk zou ik het niet zo formuleren; ik heb geen enkel ethisch probleem met de techniek zelf.
— Personnellement, je ne formulerais pas les choses de cette façon; la technique en elle-même ne me pose aucun problème éthique.

Er is sindsdien permanente evaluatie en er is nog geen enkel belangrijk probleem gemeld.
L'évaluation est depuis permanente et aucun problème majeur n'est à signaler.

Er werd inderdaad geen enkele verandering aangebracht aan de regels en de toekenningsvoorwaarden van dergelijke vormen van tijdskrediet.
En effet, aucun changement n'a été apporté quant aux règles et condition d'octroi de tels crédits-temps.

De opmaak van een gegevensbank van merkers stelt daarentegen geen enkel juridisch probleem, aangezien zij niet aan specifieke individuen zijn verbonden.
Par contre, la création d'une banque de marqueurs ne comporte aucun problème juridique car ils ne sont pas liés à un individu particulier.

Vermits de duur van de referentiecarrière niet verlengd wordt, is er inderdaad geen enkele reden om te gaan veronderstellen dat het aandeel actieve mensen veel hoger gaat worden dan nu het geval is bij de groep mensen van 65 jaar.
Vu que la durée de la carrière de référence n'augmente pas, il n'y a en effet aucune raison de considérer que la proportion d'actifs sera plus importante que celle que l'on observe actuellement chez les personnes de 65 ans.

Er is inderdaad geen enkele reden om een verschil te maken in dit verband tussen de straffen van meer dan drie jaar en die van minder dan drie jaar, aangezien het probleem schuilt in het feit dat men over geen enkele garantie meer zal beschikken om de burgerlijke partijen te vergoeden wanneer deze personen in het buitenland zullen zijn en men dus het nodige moet doen op het moment dat zij hier opgesloten zijn.
Il n'y a en effet aucune raison de faire une différence à ce sujet entre les peines de plus de trois ans et de moins de 3 ans, le problème résidant dans le fait que l'on ne disposera plus d'aucune garantie d'indemnisation des parties civiles lorsque ces personnes seront à l'étranger et qu'il faut donc faire le nécessaire pendant qu'ils sont en détention ici.

In het geval van onlinespelletjeswebsites, waarbij bijvoorbeeld virtuele items kunnen worden aangekocht door sms'en te sturen naar een betaalnummer, heeft de Ethische Commissie geoordeeld dat artikel 53 van de Ethische Code geschonden wordt wanneer de dienst wordt aangeboden via een publiek toegankelijke website met spelletjes die bijzonder aantrekkelijk zijn voor minderjarigen en de minderjarige op geen enkele manier belet wordt telkens nieuwe betaalsessies van 10 euro te initiëren (zie beslissingen nr. D-2012-24 inzake Spil Games BV en D-2013-28 inzake Sulake Corporation Oy en habbi.fr op [http ...]
Dans le cas de sites Internet de jeux en ligne, permettant par exemple l'achat d'articles virtuels en envoyant des SMS à un numéro payant, la Commission d'éthique a estimé que l'on enfreint l'article 53 du Code d'éthique lorsque le service est offert via un site Internet accessible au public proposant des petits jeux particulièrement attrayants pour les mineurs d'âge et lorsque le mineur d'âge n'est en aucune manière empêché d'initier systématiquement de nouvelles sessions payantes de 10 euros (voir décisions n° D-2012-24 concernant Spil Games SA et D-2013-28 concernant Sulake Corporation Oy et habby.fr disponibles sur [http ...]

- Er is inderdaad geen enkel probleem.
- Il n'y a aucun problème, en effet.