Traduction de «inderdaad klachten ontvangen » (Néerlandais → Français) :

De commissie heeft inderdaad een controlefunctie, maar zij moet ook klachten kunnen ontvangen, een bemiddelende rol spelen en wanneer een wetgevend initiatief moet genomen, een verslag overmaken aan de wetgever.
La commission est effectivement chargée d'une fonction de contrôle, mais elle doit également pouvoir recueillir des plaintes, jouer un rôle de médiateur et, lorsqu'une initiative législative doit être prise, transmettre un rapport au législateur.

Zoals vermeld in punt 1 hierboven, ontvangen de betrokken diensten van mijn departement inderdaad de telefonische of schriftelijke klachten van de consumenten.
En effet, ainsi que mentionné au point 1 ci-avant, les services concernés de mon département recueillent les plaintes, émises par téléphone ou par courrier, des consommateurs.

Wat betreft de tweede vraag van de geachte afgevaardigde: de Commissie heeft inderdaad een aantal klachten van organisatoren van kansspelen ontvangen, die zich verzetten tegen de bestaande nationale beperkingen van grensoverschrijdende diensten.
Concernant la deuxième question du député, la Commission a en effet reçu un certain nombre de plaintes d’organisateurs de jeux de hasard qui contestent l’application des restrictions nationales existantes aux services transfrontaliers.

Wij ontvangen inderdaad nagenoeg geen klachten van de bewoners die de eerste belanghebbenden zijn.
En effet, nous n'avons reçu jusqu'à présent aucune plainte des habitants qui sont les premiers intéressés.

Volgens mijn informatie heeft de politie inderdaad klachten ontvangen, zij het meer dan een jaar geleden. Het gaat om klachten in verband met niet-legale garages in de de Wautierstraat 36.
Selon mes informations la police a en effet reçu, voici plus d'un an, des plaintes concernant des garages clandestins à cette adresse.

Volgens de cijfers van 15 juni 2008 heeft het BIV in 2007 inderdaad 591 klachten ontvangen.
Selon les chiffres du 15 juin 2008, l'IPI a effectivement reçu 591 plaintes en 2007.

1. Ik heb inderdaad ook een aantal klachten ontvangen vanwege de sector van het uitzonderlijk vervoer.
1. J'ai effectivement reçu un certain nombre de plaintes du secteur du transport exceptionnel.

1. Ik kan bevestigen dat er op het meldpunt laattijdige betalingen van facturen door de overheid op de site www.Quickonomie.be inderdaad klachten werden ontvangen van takelbedrijven die verwijzen naar openstaande facturen bij parketten en politiezones waarvan de oudste dateren van 2004 en 2005.
1. Je peux vous confirmer que le point de contact pour paiements publics tardifs sur le site www.Quickonomie.be a en effet reçu des plaintes d'entreprises de dépannage qui renvoient à des factures non réglées par les parquets et zones de police. Les plus vieilles factures datent de 2004 et 2005.

Het is inderdaad zo dat het aantal klachten die het Comité P heeft ontvangen in 2003 met 25% is toegenomen ten opzichte van het jaar 2002.
Certes le nombre de plaintes reçu par le Comité P en 2003 est en augmentation de 25% par rapport à l'année 2002.