Vertaling van "inderdaad problemen geweest " (Nederlands → Frans) :

Ik ben toevallig onlangs op werkbezoek geweest in het oosten van Nederland en daar zagen we dat de nieuwe uitbreiding tot nieuwe problemen zal leiden, die wij heel passend kunnen oplossen als we de gedachte en de principes van deze richtlijn toepassen. Als we dat niet doen, kunnen we inderdaad nog het een en ander aan problemen verwachten.
Il se trouve que, récemment, j’étais en mission dans l’est des Pays-Bas et nous avons constaté que le nouvel élargissement y provoquera l’apparition de problèmes nouveaux, auxquels la mise en œuvre de l’idée et des principes de cette directive apporterait une solution éminemment appropriée.

Er zijn inderdaad problemen geweest.
Des problèmes ont effectivement été constatés.

Ik besluit dat er inderdaad problemen geweest zijn maar dat daarvoor al heel wat maatregelen getroffen zijn.
Je conclurai en disant qu'il y a effectivement eu des problèmes, mais que de nombreuses mesures ont déjà été prises pour y remédier.

Het is inderdaad zo dat er blijkbaar nogal wat problemen geweest zijn met de Executieve en dat dit voor de overheid problemen met zich meebrengt.
Les autorités ont manifestement été confrontées à des problèmes avec l'Exécutif.

Het geval dat mevrouw Stevens aanhaalde, is mij ook ter ore gekomen. Over deze aangelegenheid blijken op het terrein tussen Infrabel en de NMBS inderdaad wat operationele problemen geweest te zijn.
Il apparaît que, sur le terrain, des problèmes opérationnels se sont posés entre Infrabel et la SNCB.

Er zijn inderdaad tijdelijk wat problemen geweest in verband met de bevoorrading van het rouwpostogram nr. 45 in enkele kantoren. Niemand kon het enorme succes van dit postogram voorzien, vooral omdat het initieel bestemd was voor de vrijzinnigen (afbeelding van een strooiweide).
En effet, certains bureaux de poste ont connu temporairement quelques problèmes lors de l'approvisionnement des postograms de condoléances notamment celui répertorié 45 (vue d'une pelouse de dispersion).

- Er zijn in het verleden inderdaad ook problemen geweest als gevolg van politisering, maar ik denk dat er een zekere mate van vertrouwen moet heersen tussen de politici en de mandatarissen.
- La politisation a effectivement posé problème par le passé. Selon moi, il faut une certaine confiance entre la personne qui est désignée par le politique et le politique proprement dit.