Traduction de «inderdaad verouderd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

verouderde technologie [ veroudering van technologie ]
technologie obsolète [ obsolescence technique | obsolescence technologique | vieillissement technique ]

verouderde kwalificatie [ verlies van beroepswaarde ]
qualification obsolète [ déqualification | obsolescence des qualifications | qualification périmée ]

identificatie van verouderde sleutel
identificateur de la clé à abandonner

verouderde kapitaalgoederen
biens de production obsolètes

verouderde proefstaaf
éprouvette vieillie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik was zeer verheugd dit te lezen, want sommige van deze koninklijke besluiten zijn inderdaad verouderd en vormen momenteel een obstakel voor onze binnenlandse producenten om te innoveren.
Je m'en réjouis vivement étant donné que certains de ces arrêtés royaux sont en effet obsolètes et constituent actuellement un obstacle à l'innovation pour nos producteurs nationaux.

Dit systeem, dat nog dateert uit het militaire milieu en oorspronkelijk bedoeld was om de gevolgen van oorlogstrauma's op soldaten te meten, is inderdaad verouderd en behoeft wijziging. Het houdt inderdaad te weinig rekening met de invloed van de handicap op het gezinsmilieu.
Ce système, qui remonte à l'ère militaire et visait initialement à mesurer les effets de traumatismes de guerre, est effectivement dépassé et doit être modifié, car il ne tient pas assez compte de l'influence du handicap sur l'entourage familial.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat « aanvrage » inderdaad verouderd is en in België niet langer wordt gebruikt.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères répond que le terme « aanvrage » est effectivement tombé en désuétude et n'est plus utilisé en Belgique.

Een aantal van deze denaturanten zijn inderdaad verouderd of achterhaald mede gelet op de gewijzigde milieu-reglementering.
Un certain nombre de ces dénaturants sont en effet désuets ou dépassés compte tenu des modifications apportées à la réglementation environnementale.

1. Het Algemeen Reglement der scheepvaartwegen van het Koninkrijk van 15 oktober 1935 is inderdaad een verouderd reglement waarvoor een grondige aanpassing zich opdringt.
1. Le Règlement générale des voies navigables du Royaume du 15 octobre 1935 est effectivement dépassé et doit être fondamentalement revu.

Die operatie is de meest logische, maar toch gaan er stemmen op voor een modernisering van de kernwapens, die inderdaad helemaal zijn verouderd.
Cette opération est la logique même mais d'aucuns réclament pourtant une modernisation des armes nucléaires qui sont en effet totalement dépassées.

Het is inderdaad wel zo dat de keuken van de gevangenis te Leuven-Centraal verouderd is.
Il est effectivement exact que la cuisine de la prison de Louvain-Central est une vieille cuisine.