Traduction de «indienen van commentaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veld voor commentaar | veld voor opmerkingen | veld voor vrij commentaar
champ du commentaire

een inschrijving indienen | een offerte indienen | inschrijven
présenter une offre | présenter une soumission | remettre une offre

oproep tot het indienen van voorstellen | uitnodiging tot het indienen van voorstellen
appel à propositions | appel aux candidatures

commentaar
commentaire

indienen
fournir

een kandidatuur indienen
introduire une candidature

gedetailleerde ontwerpvoorstellen indienen | gedetailleerde ontwerpvoorstellen presenteren
présenter des propositions de conception détaillées

voorlopige versie van een kunstwerk indienen
soumettre des œuvres préliminaires

voorstellen voor bedrijfsonderzoeken indienen
proposer des recherches commerciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betrokken partijen dragen zorg voor de toezending van het milieu-effectrapport aan de autoriteiten en het publiek van de mogelijk benadeelde partij in de gebieden die het grensoverschrijdende effect mogelijk raakt, en bieden een redelijke termijn voor het indienen van commentaar bij de bevoegde autoriteit van de partij van herkomst, hetzij rechtstreeks hetzij door tussenkomst van de partij van herkomst, voordat het definitieve besluit over de voorgenomen activiteit wordt genomen.
Les Parties concernées prennent des dispositions pour que le dossier soit distribué aux autorités et au public de la Partie touchée dans les zones susceptibles d'être touchées et pour que les observations formulées soient transmises à l'autorité compétente de la Partie d'origine, soit directement, soit, s'il y a lieu, par l'intermédiaire de la Partie d'origine, dans un délai raisonnable avant qu'une décision définitive soit prise au sujet de l'activité proposée.

De Federale Archieven kunnen hun commentaar op deze documenten en verslagen indienen bij de Internationale Commissie.
Les Archives fédérales peuvent présenter à la Commission Internationale leurs commentaires sur ces documents et rapports.

De Commissie moet daarom de mogelijkheid hebben om te weigeren dergelijke gevallen, en met name de onder haar aandacht gebrachte klachten, te onderzoeken, zelfs wanneer volhardende klagers gehoor geven aan elke oproep tot het indienen van commentaar.
La Commission devrait dès lors avoir la possibilité de refuser d'examiner de telles affaires et, en particulier, les plaintes portées à son attention, même lorsque des plaignants répondent systématiquement à chaque invitation à présenter leurs observations.

De Commissie dient daarom te kunnen weigeren dergelijke gevallen, en met name klachten, die haar onder de aandacht worden gebracht, te onderzoeken, ook wanneer aanhoudende klagers gehoor geven aan elke oproep tot het indienen van commentaar.
La Commission devrait dès lors avoir la possibilité de refuser d'examiner de telles affaires et, en particulier, les plaintes portées à son attention, même lorsque des plaignants répondent systématiquement à chaque invitation à présenter leurs observations.

— op bladzijde 19 van het voorstel, in de toelichting, staat in de vierde paragraaf van de commentaar bij artikel 39 « De verweerder [.] moet eveneens een memorie indienen ».
— à la page 19 de la proposition, dans les développements, il est indiqué, au paragraphe 4 du commentaire de l'article 39, que le défendeur « est lui aussi contraint de recourir à un mémoire ».

Wanneer klagers geen commentaar indienen of geen informatie verstrekken die duidt op het bestaan van onrechtmatige steun of op misbruik van steun waardoor de concurrentie op de interne markt kan worden verstoord, zou de Commissie de klacht als ingetrokken moeten mogen beschouwen.
Lorsque les plaignants ne présentent pas leurs observations ou ne fournissent pas les renseignements attestant l'existence d'une aide d'État illégale ou l'application abusive d'une aide susceptible de fausser la concurrence sur le marché intérieur, la Commission devrait être en droit d'estimer que la plainte est retirée.

4.Voor het indienen van commentaar wordt een termijn van ten minste vier weken gesteld.
4. Il est fixé un délai de quatre semaines au moins pour la présentation d'observations.

Volgens de Administratieve Commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen (nr. 366/92) zijn belastingplichtigen uit het Nederlandse taalgebied die gevestigd zijn in een gemeente zonder speciale taalregelingen gehouden gebruik te maken van het Nederlands voor het indienen van de bezwaarschriften.
Selon le Commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus (nº 366/92), les contribuables de la région de langue néerlandaise qui sont établis dans une commune ne bénéficiant pas d'un régime linguistique spécial, sont tenus d'introduire leurs réclamations en néerlandais.

De fiscalisten, die zich bezighouden met het invullen en indienen van de belastingformulieren van hun klanten bij de diensten van de inkomstenbelastingen, moeten de richtlijnen van de fiscale administratie lezen in het Bulletin der belastingen, al neemt deze interessante publicatie toch vooral de vaste elementen over uit het Commentaar op de inkomstenbelastingen.
Les praticiens de la fiscalité chargés de compléter et de déposer les déclarations de leurs clients aux impôts sur les revenus sont censés apprendre les directives de l'administration fiscale par la lecture du Bulletin des contributions, même si cette intéressante publication reproduit les éléments permanents contenus dans le Commentaire à l'impôt sur les revenus.